Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 41. Ayet Meali

Ve kesinlikle Firavun ailesine de o uyarılar gelmişti.

Kamer 54:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kesinlikle Firavun ailesine de o uyarılar gelmişti.
Kamer 54:41
وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ • Ve lekad cae ale fir'avnen nuzur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kesinlikle Firavun ailesine de o uyarılar gelmişti. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · جَآءَ ca'e gelmiştir · ءَالَ ale kavmine · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'ın · ٱلنُّذُرُ n-nuzuru uyarılar • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle Firavun ailesine de o uyarılar gelmişti.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, Firavun ailesine[1] de uyarıcılar gelmişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Firavunculara.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.

Ali Bulaç meali: Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

Ali Aydın meali: Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki geldi firavun ailesine uyarılar (n-nuzur).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun Hânedanı'na da uyarıcılar gelmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.

Kamer 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

Okunuşu: Ve lekad cae ale fir'avnen nuzur.

Kamer 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ا۟لَ (Hafs: ءَالَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَّآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَّا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ا۟لَ (Hafs: ءَالَ)

Kamer 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?