Kamer Suresi 42. Ayet Meali

Kamer 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayetlerimizin hepsi hakkında yalana sarıldılar. Böylece onları, koyduğu ölçüyü gerçekleştirmede üstün olanın tutuşuyla tutuverdik.

Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik.

Diyanet İşleri meali: Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azize öyle yaraşır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık.

Ali Bulaç meali: Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.

Ali Aydın meali: Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları aziz ve muktedir olanın yakalaması gibi yakaladık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yalanladılar ayetlerimizi*; hepsini onun**; öyle ki tuttuk onları bir tutuş (-la); bir azîz*** ve muktedir**** (muktedir).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Firavuna gönderilen 9 ayeti/mucizeyi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ayetin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Güç yetiren.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü olanın yakalamasıyla yakalayıverdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü olanın yakalamasıyla yakalayıverdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün ayetlerimizi yalanladılar: bunun üzerine Biz de, her şeye gücü yeten yüce bir güç sahibi nasıl çekip alırsa, işte öyle çekip aldık.

Kamer 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ

Okunuşu: Kezzebu bi ayatina kulliha fe ehaznahum ahze azizin muktedir.

Kamer 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَخَذْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُمۡ)

Kamer 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı