Kamer Suresi 43. Ayet Meali
Sizin gerçekleri örtmede ileri gidenleriniz, sizin zihniyetinizde olan diğerlerinizden hayırlı mı [44:37]? Yoksa, o yazılı kayıtlarda sizin için bir serbestlik mi var?
![Kamer 54:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizin gerçekleri örtmede ileri gidenleriniz, sizin zihniyetinizde olan diğerlerinizden hayırlı mı [44:37]?](https://akilkuran.com/img/ayet/3/54-43.webp)
Kamer 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizin gerçekleri örtmede ileri gidenleriniz, sizin zihniyetinizde olan diğerlerinizden hayırlı mı [44:37]? Yoksa, o yazılı kayıtlarda sizin için bir serbestlik mi var?
Erhan Aktaş meali: Sizin[1] kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey Mekke'li Müşrikler.
Diyanet İşleri meali: (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin kafirleriniz onlardan hayırlı mı? Yoksa sizin için kitablarda bir beraet mi var?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin kafirleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var?
Ali Bulaç meali: Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?
Ali Aydın meali: Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için zübürde (azaptan kurtulma gibi) bir berat mı var? [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bazı Nebilere indirilen zebur (zubür) denilen yazılarda ne vardı?
Ali Aydın meali, dipnot 2: Son mesajla inkâr edenlere hitap ediliyor.
Ali Aydın meali, dipnot 3: “Müstatar” kelimesi “satır” kökünden gelir; yani yazılmış, kayıt altına alınmış demektir. Buna göre, her kavmin başına gelen ve kendi Resüllerini yalanladıklarında yaşanan olaylar zeburlara yazılırdı. Böylece sonraki Resul için bir tecrübe olurdu. Sonraki gelen, öncekinin yaşadıklarından faydalanır ve aynı hataya düşmezdi. Yani bu, önceki ümmetlerde gerçekleşen olayların bir tür arşivi gibiydi?…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin kâfirleriniz onlardan daha hayırlı mıdırlar yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat/kurtuluş mu var?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berât mı var?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, sizin kafirleriniz şu bahsi geçenlerden daha mı değerlidir; yoksa silinmez sayfalarda dokunulmaz olduğunuz mu kayıtlı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (şimdi) sizden hakikati inkar edenler diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa (kadim ilahi) hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık (sözü) mü verildi?
Kamer 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَـكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ
Okunuşu: E kuffarukum hayrun min ulaikum em lekum beraetun fiz zubur.
Kamer 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنُ ا۟وْلَٰٓئِكُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكُفَّارُكُمُۥ (Hafs: أَكُفَّارُكُمۡ); أُوْلَٰٓئِكُمُۥ (Hafs: أُوْلَٰٓئِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكُفَّارُكُمُۥ (Hafs: أَكُفَّارُكُمۡ); أُوْلَٰٓئِكُمُۥ (Hafs: أُوْلَٰٓئِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)