Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 44. Ayet Meali

Yoksa, ''Biz iyi yardımlaşan bir topluluğuz'' mu diyorlar?

Kamer 54:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, ''Biz iyi yardımlaşan bir topluluğuz'' mu diyorlar?
Kamer 54:44
اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ • Em yekulune nahnu cemiun muntesir. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, ''Biz iyi yardımlaşan bir topluluğuz'' mu diyorlar? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · يَقُولُونَ yekulune diyorlar (mı?) · نَحْنُ nehnu biz · جَمِيعٌۭ cemiun bir topluluğuz · مُّنتَصِرٌۭ muntesirun muzaffer (yenilmez) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Kamer suresi 55 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, ''Biz iyi yardımlaşan bir topluluğuz'' mu diyorlar?

Erhan Aktaş meali: Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Diyanet İşleri meali: Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

Ali Bulaç meali: "Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Ali Aydın meali: Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlar: Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

Kamer 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ

Okunuşu: Em yekulune nahnu cemiun muntesir.

Kamer 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُولُون (Hafs: يَقُولُونَ)

Kamer 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?