Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 45. Ayet Meali

O topluluk, ileride hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar [38:11].

Kamer 54:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O topluluk, ileride hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar [38:11].
Kamer 54:45
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ • Se yuhzemul cem'u ve yuvelluned dubur. • Meal (Şinasi Güneş): O topluluk, ileride hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar [38:11]. • Kelime kelime: سَيُهْزَمُ seyuhzemu bozulacak · ٱلْجَمْعُ l-cem'u o topluluk · وَيُوَلُّونَ ve yuvellune ve dönüp kaçacaklardır · ٱلدُّبُرَ d-dubura geriye • هزم (hzm) kökü: Bastırıp kırmak • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • Kamer suresi 55 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O topluluk, ileride hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar [38:11].

Erhan Aktaş meali: Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekke'li Müşrikler'in, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber veriyor olabilir.

Diyanet İşleri meali: O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.

Ali Bulaç meali: Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ali Aydın meali: O topluluk yakında hezimete uğrayacak yani arkalarını dönüp kaçacaklardır. Bilakis, o saat, (yenilgi ve hezimet) bir vaattır. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönerek kaçacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!

Kamer 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

Okunuşu: Se yuhzemul cem'u ve yuvelluned dubur.

Kamer 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?