Kamer Suresi 46. Ayet Meali

Kamer 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara vaat edilen o süreçtir. Ve o süreç, daha feci ve daha acıdır.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.[1] Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamettir.

Diyanet İşleri meali: Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha bela ve beterdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!

Ali Bulaç meali: Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.

Ali Aydın meali: O topluluk yakında hezimete uğrayacak yani arkalarını dönüp kaçacaklardır. Bilakis, o saat, (yenilgi ve hezimet) bir vaattır. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Asıl onlara vaat olunan vakit kıyamettir ve o kıyamet daha büyük bela ve daha acıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara asıl vadedilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilakis kıyamet onlara vâdedilen asıl saattir ve o saat daha belâlı ve daha acıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki onların asıl randevuları Son Saat'tir; işte o Son Saat en dehşetli, en acı olanıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır;

Kamer 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

Okunuşu: Belis saatu mev'ıduhum ves sa'atu edha ve emerr.

Kamer 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡعِدُهُمُۥ (Hafs: مَوۡعِدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡعِدُهُمُۥ (Hafs: مَوۡعِدُهُمۡ)

Kamer 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• دهي (dhy) kökü — Bir şeyin hoşa gitmeyen bir şeyle başa gelmesi
• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık