Kamer Suresi 5. Ayet Meali
En üstün hikmetli. Fakat o uyarılar yeterli olmuyor.
Kamer 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: En üstün hikmetli [1]. Fakat o uyarılar yeterli olmuyor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1[ Haksızlığı, bozgunculuğu engelleyici en doğru hükümler, caydırıcı en doğru haberler verilmesine rağmen onlara fayda etmiyor.
Erhan Aktaş meali: Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Diyanet İşleri meali: Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Ali Bulaç meali: (Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Ali Aydın meali: Bu haberler, (ders ve ibret verici) (tesirli) birer hikmet idiler! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Kamer 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Okunuşu: Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur.
Kamer 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).