Kamer Suresi 6. Ayet Meali
Öyleyse onlardan uzaklaş. Çağrıcının tanınmamış bir şeye çağırdığı gün,
Kamer 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse onlardan uzaklaş. Çağrıcının tanınmamış bir şeye çağırdığı gün,
Erhan Aktaş meali: O halde onlardan yüz çevir. O Gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.
Diyanet İşleri meali: (6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,
Ali Bulaç meali: Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...
Ali Aydın meali: O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (daha önce) inkar edilen bir şeye çağırdığı gün, gözleri korkudan önlerine eğik ve dağılmış çekirgeler (sürüsü) gibi kabirlerden çıkarlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yüz çevir onlardan; gündür (ki) çağırır çağırıcı bir şeye (ki) bilinmeyendir/tanınmayandır* (nukur).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kabul edilmeyen, reddedilen.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı, onları korkunç olan bir şeye çağırır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları korkunç olan, nahoş bir şeye çağırır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık sen de onlardan yüz çevir! Bir davetçinin, asla (kimsenin) tasavvur edemeyeceği o şeye çağıracağı gün,
Kamer 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ
Okunuşu: Fe tevelle anhum, yevme yed'ud dai ila şey'in nukur.
Kamer 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لدَّاعِۦٓ (Hafs: ٱلدَّاعِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لدَّاعِۦٓ (Hafs: ٱلدَّاعِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لدَّاعِۦ (Hafs: ٱلدَّاعِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥۘ (Hafs: عَنۡهُمۡۘ); ٱلدَّاعِۦ (Hafs: ٱلدَّاعِ); نُّكۡرٍ (Hafs: نُّكُرٍ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥۘ (Hafs: عَنۡهُمۡۘ); نُّكۡرٍ (Hafs: نُّكُرٍ)
Kamer 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı