Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 7. Ayet Meali

Hakikati gören bakışları eğiktir. Yayılmış çekirgeler gibi o mezarlardan çıkarlar.

Kamer 54:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakikati gören bakışları eğiktir.
Kamer 54:7
خُشَّعاً اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ • Huşşe'an ebsaruhum yahrucune minel ecdasi keennehum ceradun munteşir. • Meal (Şinasi Güneş): Hakikati gören bakışları eğiktir. Yayılmış çekirgeler gibi o mezarlardan çıkarlar. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 68:43, 70:44, 88:2. • Dipnot 2: Çekirgenin Doğası ve C-R-D Kökü: C-R-D kökünün temel anlamı: Bir şeyin üzerindeki her şeyi kazımak, soyup soğana çevirmek, ortada hiçbir şey bırakmayacak şekilde sıyırıp çırılçıplak bırakmak [tecerrüt]. ​İşte Çekirge [Cerad] kelimesi bu kökten türemiştir çünkü: Çekirge sürüleri bir tarlaya, yeşilliğe veya ekinliğe indiğinde ne yapar? Oradaki bütün yaprakları, yeşillikleri, kabukları sıyırır, yer bitirir. Arkasında geriye sadece çıplak toprak, yapraksız kupkuru dallar ve saplar bırakır. Yani araziyi çırılçıplak soyar [cerd eder]. ​ Arap dilinde Cered veya Cerâd, bu soyma ve çırılçıplak bırakma eylemini o kadar kusursuz temsil eder ki, her şeyi sıyırıp yutan o istilacı böceğe bu yüzden Cerâd [çekirge] adı verilmiştir. Kelimenin kökeni böceğin kendisine değil, yaptığı o "Soyma-kazıma" eylemine dayanır. ​C-R-D kökü; ister insanın üzerindeki maskeleri soyup atmak [tecerrüt] anlamında olsun, isterse bir arazinin tüm yeşilliğini kazıyıp çırılçıplak bırakmak [çekirge istilası] anlamında olsun, tamamen "Ortadan kaldırma, soyma ve sıyırma" özü üzerine kuruludur! Çekirgeler, yumurtalarını toprağın içine tohum gibi yerleştirirler ve çekirge larvaları uzun bir müddet toprağın altında kaldıktan sonra yeryüzüne çıkarlar. Çekirgeler, 17 yaşına bastıklarındaki ilk mayıs ayında uzun yıllar yaşadıkları yer altındaki karanlık yarıklardan toprak üzerine çıkarlar. Çekirge sürüleri kalabalıktır. Milyarlarca çekirge bir araya gelerek kilometrelerce uzunluk ve genişlikte kapkara bir yağmur bulutunu andırırlar. Bu sürülerin bazılarının üç beş kilometre genişliğinde ve metrelerce derinlikte olduğu tespit edilmiştir. Yeniden diriliş'e bundan daha güzel bir örnek olabilir mi? Çıkışla ilgili benzer ayetler: 30:25, 50:44, 70:43, 84:4, 99:2-6. Müteşabih Sistemle Soyutlama: Ebsar'ın huşulu olması, biyolojik gözün değil, bakış açısının yumuşaması anlamına gelir. Bilinç uyandığında insan hakikate karşı eski inatçılığını bırakır ve kendini hakikate teslim eder. Ecdâs, toprağa kazılmış fiziksel bir mezar tanımından soyutlandığında; "Bilincin, aklın ve hakikatin dogmalar, alışkanlıklar, cehalet veya toplumsal uykular altında gömülü kalarak çürüdüğü 'zihinsel mezarlıklar ve bilinçaltı karanlıkları'" anlamına gelir. Ontolojik Çözümleme: Bir ontolojik uyanış zincirinin halkası tamamlanır: İnsanlığın veya bireyin aklı, uykuda ve cehalet içindeyken yalıtılmış, üzerine ölü toprağı serpilmiş bir mezardadır [Ecdâs]. Vahiy veya akıl, karanlığı delip geçen bir matkap [Sâkıb] gibi bu mezara bir uyanış darbesi [Târık] indirir. Bu kozmik şok ve caydırıcı itici güç [Zecratun Vahide], o zihinsel mezarları parçalar. Bilinç, yıllarca içine gömüldüğü o dogmatik çukurdan [Cedes], "Yayılan çekirgeler gibi" muazzam bir hızla fırlayarak hakikate doğru akar. Diriliş [Ba's], sadece fiziksel ölümden sonra değil, aklın "Ecdâs" karanlığından sıyrılarak farkındalığa [Burûz] doğuşudur. Cerd [soyma, sıyırma, yalınlaştırma], bir deriyi veya kılıcı kılıfından çıkarma tanımından soyutlandığında; "Zihnin ve kavramların üzerine yapışmış olan geleneksel, dogmatik ve tortul katmanları tamamen sıyırıp atarak meseleyi en yalın, en saf [mücerred] özüne indirgeme operasyonu" anlamına gelir. Cerd, bâtılın kat kat giydirildiği o sahte maskeleri ve kabukları soyup atarak, fıtratın çıplak ve tertemiz hakikatine ulaşma hamlesidir. ​Münteşir, sıkışmış, mühürlenmiş veya kof bir zindana hapsedilmiş bir hakikatin veya enerjinin, kabukları çatlatarak zihnin ve hayatın her alanına durdurulamaz bir şekilde yayılması ve saçılması demektir. • Kelime kelime: خُشَّعًا huşşean korkarak · أَبْصَـٰرُهُمْ ebsaruhum gözleri · يَخْرُجُونَ yehrucune çıkarlar · مِنَ mine -den · ٱلْأَجْدَاثِ l-ecdasi kabirler- · كَأَنَّهُمْ keennehum tıpkı gibidirler · جَرَادٌۭ ceradun çekirgeler · مُّنتَشِرٌۭ munteşirun yayılan • خشع (x$E) kökü: Alçalmak, sinmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • جدث (jdv) kökü: Kabir anlamına gelen tek bir kelimedir • جرد (jrd) kökü: Bir şeyin dışının hiçbir örtü olmadan açıkta kalması • نشر (n$r) kökü: Bir şeyi açıp dağıtmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakikati gören bakışları eğiktir [1]. Yayılmış çekirgeler gibi o mezarlardan çıkarlar [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 68:43, 70:44, 88:2.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Çekirgenin Doğası ve C-R-D Kökü: C-R-D kökünün temel anlamı: Bir şeyin üzerindeki her şeyi kazımak, soyup soğana çevirmek, ortada hiçbir şey bırakmayacak şekilde sıyırıp çırılçıplak bırakmak [tecerrüt]. ​İşte Çekirge [Cerad] kelimesi bu kökten türemiştir çünkü: Çekirge sürüleri bir tarlaya, yeşilliğe veya ekinliğe indiğinde ne yapar? Oradaki bütün yaprakları, yeşillikleri, kabukları sıyırır, yer…

Erhan Aktaş meali: Kabirlerinden baygın gözlerle çıkarlar. Etrafa dağılmış çekirgeler gibidirler.

Diyanet İşleri meali: (6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler gibi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın!

Ali Bulaç meali: Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Ali Aydın meali: O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (daha önce) inkar edilen bir şeye çağırdığı gün, gözleri korkudan önlerine eğik ve dağılmış çekirgeler (sürüsü) gibi kabirlerden çıkarlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözleri düşkün (zillet içinde), sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış kabirlerinden çıkarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar yılgın ve bitkin gözlerle, savrulmuş çekirge sürüleri gibi mevzilerinden çıkacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar kederli gözlerle, (rüzgarın) dağıtıp savurduğu çekirgeler gibi mezarlarından kalkacaklar,

Kamer 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

خُشَّعاً اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ

Okunuşu: Huşşe'an ebsaruhum yahrucune minel ecdasi keennehum ceradun munteşir.

Kamer 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاجْدَاثِ (Hafs: ٱلۡأَجۡدَاثِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خَٰشِعًا (Hafs: خُشَّعًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَٰشِعًا (Hafs: خُشَّعًا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ); كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ); كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Kamer 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?