Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 8. Ayet Meali

Çağrıcıya doğru hızla ilerlerler. O, gerçekleri örtenler: ''Bu zor bir gün'' derler.

Kamer 54:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Çağrıcıya doğru hızla ilerlerler.
Kamer 54:8
مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْـكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ • Muhtıine iled dai, yekulul kafirune haza yevmun asir. • Meal (Şinasi Güneş): Çağrıcıya doğru hızla ilerlerler. O, gerçekleri örtenler: ''Bu zor bir gün'' derler. • Dipnot 1: Müteşabih Sistemle Soyutlama: İhtihâ-İhtiât [boyun uzatarak hızla koşma], fiziksel bir panik koşusu tanımından soyutlandığında; "Şiddetli bir otoritenin, hakikatin veya kriz anının karşısında insanın bütün iradi savunmalarını yitirerek, gözü başka hiçbir şey görmez halde o mutlak merkeze doğru sürüklenme hali" anlamına gelir. ​Ontolojik Çözümleme: Sarsıcı uyarı-komut ve zihinsel mezarlarından fırlayış zinciriyle Mühtiîn kelimesi harika bir şekilde kenetlenir: Mezarlarından kalkan bilinç, o sarsıcı Zecr komutuyla sarsıldıktan sonra, artık kaçacak hiçbir yeri kalmadığını anlayarak davetçiye [Dâi] başı dik, gözleri donmuş ve iradesi kilitlenmiş bir halde Mühtiîn olarak [boyun uzatıp akarak] varır. H-T-A kökü, insanın ilahi adalet veya kaçınılmaz son karşısındaki o mutlak teslimiyet ve şaşkınlık akışının ontolojik resmidir. Asîr-Aşılması İmkânsız Derecede Sert-Tıkanık: Hakikate karşı direnen, zihnini katılaştıran inkârcı bilinç için akış tamamen tıkanır. Hakikate karşı esneklik göstermeyen inkârcı, sistemin katılığıyla [‘asîr] yüzleşir. Eski dogmalar hakikate çarpar ve işlevini yitirir, bütün kof iddialar çöker. • Kelime kelime: مُّهْطِعِينَ muhtiiyne koşarlarken · إِلَى ila doğru · ٱلدَّاعِ ۖ d-dai çağırana · يَقُولُ yekulu derler · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirler · هَـٰذَا haza bu · يَوْمٌ yevmun bir gündür · عَسِرٌۭ asirun çetin • هطع (hTE) kökü: Bir şeye yönelip boyun eğmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عسر (Esr) kökü: Güçlük ve şiddet • Kamer suresi 55 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çağrıcıya doğru hızla ilerlerler [1]. O, gerçekleri örtenler: ''Bu zor bir gün'' derler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Sistemle Soyutlama: İhtihâ-İhtiât [boyun uzatarak hızla koşma], fiziksel bir panik koşusu tanımından soyutlandığında; "Şiddetli bir otoritenin, hakikatin veya kriz anının karşısında insanın bütün iradi savunmalarını yitirerek, gözü başka hiçbir şey görmez halde o mutlak merkeze doğru sürüklenme hali" anlamına gelir. ​Ontolojik Çözümleme: Sarsıcı uyarı-komut ve zihinsel mezarlarından…

Erhan Aktaş meali: Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

Diyanet İşleri meali: Davetçiye doğru koşarlarken kafirler, "Bu zor bir gün" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çağırana koşarak, der ki kafirler: Bu pek zorlu bir gündür.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"

Ali Bulaç meali: Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."

Ali Aydın meali: Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, “Bu zor bir gündür.” derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler; “Bu zor bir gün!” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O çağırana koşarak… Kâfirler: "Bu, zor bir gün!" derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.

Kamer 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْـكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Okunuşu: Muhtıine iled dai, yekulul kafirune haza yevmun asir.

Kamer 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦۖ (Hafs: ٱلدَّاعِۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦۖ (Hafs: ٱلدَّاعِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦۖ (Hafs: ٱلدَّاعِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦۖ (Hafs: ٱلدَّاعِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلدَّاعِۦۖ (Hafs: ٱلدَّاعِۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلدَّاعِۦۖ (Hafs: ٱلدَّاعِۖ)

Kamer 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?