Kamer Suresi 55. Ayet Meali

Kamer 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Koyduğu ölçüyü gerçekleştiren hükümdarın katında, hakikate sadık kalanların sarsılmaz oturağında.

Erhan Aktaş meali: Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yok olmayan, sabit tahtlarda.

Diyanet İşleri meali: Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında

Yaşar Nuri Öztürk meali: Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...

Ali Bulaç meali: Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.

Ali Aydın meali: Muktedir bir melikin yanında, sıdk meclisindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güçlü bir hükümdarın hak meclisindedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...

Kamer 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ

Okunuşu: Fi mak'adi sıdkın inde melikin muktedir.

Kamer 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّقْتَدِرٍۖ (Hafs: مُّقۡتَدِرِۭ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَقۡعَد (Hafs: مَقۡعَدِ)

Kamer 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı