Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 54. Ayet Meali

Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, korunaklı bahçelerde ve aydınlıktadır.

Kamer 54:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, korunaklı bahçelerde ve aydınlıktadır.
Kamer 54:54
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ • İnnel muttekine fi cennatin ve neher. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, korunaklı bahçelerde ve aydınlıktadır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakiler · فِى fi · جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetlerdedir · وَنَهَرٍۢ ve neherin ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • Kamer suresi 55 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, korunaklı bahçelerde ve aydınlıktadır.

Erhan Aktaş meali: Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahçelerde.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ali Aydın meali: Şüphesiz bilinç sahipleri cennetlerde ve nehir başlarındadırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Takva sahibi olanlar, Cennetler'de ve pınarlardadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Kamer 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ

Okunuşu: İnnel muttekine fi cennatin ve neher.

Kamer 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?