Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 53. Ayet Meali

Ve çok küçüğü ve çok büyüğü hepsi satırlaştırılmıştır.

Kamer 54:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve çok küçüğü ve çok büyüğü hepsi satırlaştırılmıştır.
Kamer 54:53
وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ • Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar. • Meal (Şinasi Güneş): Ve çok küçüğü ve çok büyüğü hepsi satırlaştırılmıştır. • Kelime kelime: وَكُلُّ ve kullu ve hepsi · صَغِيرٍۢ sagirin küçük · وَكَبِيرٍۢ ve kebirin ve büyük · مُّسْتَطَرٌ mustetarun satır satır yazılmıştır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • صغر (Sgr) kökü: Azlık ve değersizlik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • سطر (sTr) kökü: Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi • Kamer suresi 55 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve çok küçüğü ve çok büyüğü hepsi satırlaştırılmıştır.

Erhan Aktaş meali: Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

Diyanet İşleri meali: Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

Ali Bulaç meali: Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

Ali Aydın meali: İşledikleri her şey (bütün fiilleri) zübürdedir yani küçük, büyük tüm amelleri kayıt altına alınmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Büyük, küçük; satır satır...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.

Kamer 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ

Okunuşu: Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar.

Kamer 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?