Kamer Suresi 52. Ayet Meali
Ve o yaptıkları her bir şey, o yazılı kayıtlardadır.
Kamer 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o yaptıkları her bir şey, o yazılı kayıtlardadır.
Erhan Aktaş meali: Onların yaptığı her şey kitaplardadır.
Diyanet İşleri meali: İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.
Ali Bulaç meali: Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Ali Aydın meali: İşledikleri her şey (bütün fiilleri) zübürdedir yani küçük, büyük tüm amelleri kayıt altına alınmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterinde) mevcuttur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
Kamer 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Okunuşu: Ve kullu şey'in fe aluhu fiz zubur.
Kamer 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَعَلُوهُۥ (Hafs: فَعَلُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَعَلُوهُۥ (Hafs: فَعَلُوهُ)
Kamer 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- زبر (zbr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak