Kamer Suresi 51. Ayet Meali
Ve kesinlikle biz, davasını güttüklerinizi yıkıma uğrattık. Bu bilgileri kullanıp aklını başına alan var mı?
Kamer 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle biz, davasını güttüklerinizi yıkıma uğrattık. Bu bilgileri kullanıp aklını başına alan var mı?
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkiyçin emsalinizi hep helak da ettik fakat hani düşünen?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?
Ali Bulaç meali: Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ali Aydın meali: Andolsun ki, biz sizin gibi şiaları (grupları-fırkaları) hep yok ettik. Fakat hatırlayan var mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz benzerlerinizi helak ettik. O halde var mı bir düşünen?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk etlik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hala yok mudur ders alan?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Kamer 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Okunuşu: Ve lekad ehlekna eşyaakum fe hel min muddekir.
Kamer 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَهْلَكْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡنَا أَشۡيَاعَكُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡنَا أَشۡيَاعَكُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ)