Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 50. Ayet Meali

Ve işimiz, doğru bakış açısıyla bir tek göz açıp kapamanın dışında bir şey değildir.

Kamer 54:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve işimiz, doğru bakış açısıyla bir tek göz açıp kapamanın dışında bir şey değildir.
Kamer 54:50
وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ • Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhın bil basar. • Meal (Şinasi Güneş): Ve işimiz, doğru bakış açısıyla bir tek göz açıp kapamanın dışında bir şey değildir. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve yoktur · أَمْرُنَآ emruna bizim buyruğumuz · إِلَّا illa dışında · وَٰحِدَةٌۭ vahidetun bir tek · كَلَمْحٍۭ kelemhin göz açıp yumma gibi · بِٱلْبَصَرِ bil-besari bakış ile • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • لمح (lmH) kökü: Bir şeyin parıldaması • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Kamer suresi 55 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve işimiz, doğru bakış açısıyla bir tek göz açıp kapamanın dışında bir şey değildir.

Erhan Aktaş meali: Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Diyanet İşleri meali: Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

Ali Bulaç meali: Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

Ali Aydın meali: Kıyamet emrimiz ancak tek bir göz kırpması gibidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değildir emrimiz dışında bir tek göz atma*; bakışla/bakmayla (bilbasar)

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Emir ışık hızındadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

Kamer 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Okunuşu: Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhın bil basar.

Kamer 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?