Kamer Suresi 49. Ayet Meali
Şüphesiz biz her bir şeyi bir ölçüyle oluşturduk.
Kamer 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz her bir şeyi bir ölçüyle oluşturduk [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Kader" ölçü demektir. Allah'ın, oluşturduğu bütün varlıklara koyduğu ölçüdür. Kader; fizik, kimya, biyoloji, matematiktir: 13:8, 25:2. Geleneksel inancın iddia ettiği "Alın yazısı" anlamındaki kader inancı Allah'a iftiradır.
Erhan Aktaş meali: Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Evren, Biz'im koyduğumuz yasalara göre varlığını sürdürmektedir.
Diyanet İşleri meali: Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Ali Aydın meali: Gerçekten biz, her şeyi bir kaderle yarattık. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an matematik üzerine kurulan bir kitaptır. Allah matematiksel konuşur. Göklerde ve yerde bulunan sistemin temelinde matematik vardır. “ٍ ِا َِّنَا ُك َُّلَ َشَْيٍْءٍ َخََلَْقَْنَاُهُ ِبَِقََدٍَر (Biz her şeyi belli bir ölçü üzerine yarattık.)” âyetinin anlamı budur. Yani göklerde ve yerde bulunan her şey bir ahenk, estetik, balans, ölçü, kural ve kaide üzerine inşa edilmiştir. Dolayısıyla…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz her şeyi bir kaderle yarattık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz her şeyi bir kaderle yarattık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Kamer 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Okunuşu: İnna kulle şey'in halaknahu bi kader.
Kamer 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)
Kamer 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı