Kamer Suresi 48. Ayet Meali
Yüzleri üstü ateşe sürüklendikleri gün. Sekarın dokunuşunu tadın.
Kamer 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yüzleri üstü ateşe sürüklendikleri gün. Sekarın dokunuşunu tadın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Seqar; dokunduğu nesnenin formunu bozan, onu eriten, hiçbir tutamak bırakmayacak şekilde kuşatan ve yakıp değiştiren şiddetli potadır. Hiçbir şey bırakmamacasına kuşatan, yakıp kavuran, lekeleyip değiştiren, derinlemesine nüfuz eden şiddetli ve eritici sıcaklık, yıkımdır. Vahiyle doğrulmayı reddedip kibrine sığınan kurgusal aklın, tüm tutamaklarını, unvanlarını ve mantıksal kurgularını eriten…
Erhan Aktaş meali: O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Diyanet İşleri meali: Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Ali Bulaç meali: Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)
Ali Aydın meali: Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Sakarın dokunuşunu tadın!” denecek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün Cehennem'e yüzüstü sürüleceklerdir. Tadın ateşin dokunuşunu!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «cehennemin elemini tadın!» denir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"
Kamer 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Okunuşu: Yevme yushabune fin nari ala vucuhihim, zuku messe sekar.
Kamer 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)
Kamer 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak