Akıl Kuran (akilkuran.com)

Karia Suresi 11. Ayet Meali

Hararetli bir ateştir [88:4].

Karia 101:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hararetli bir ateştir [88:4].
Karia 101:11
نَارٌ حَامِيَةٌ • Narun hamiyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Hararetli bir ateştir [88:4]. • Dipnot 1: Narun Hâmiye, insanın dünyada hakikati ve erdemi harcayıp kof bir karakterle ömrünü tamamladığında, gerçeği gördüğü an iç dünyasında patlayan o dindirilemez pişmanlık, utanç, hararet ve kavrulma ateşidir. Eğer geleneksel kalıbı kırıp kökün getirdiği o geniş semantik alana ve Kur'an bütünlüğüne bakarsak, burada müthiş bir edebi ve ontolojik ironi vardır: ​Dost Sanılan Yanılgı [Hâmiyeh/Hamîm]: Hamim, aynı zamanda en sıcak, en yakın dost anlamına gelir. Dünyada iken hakikati arkaya atıp, bencilce bir hırsla peşinden koşulan o sahte dostlar, çıkarcı çevreler, kof ilişkiler veya "Sıcak/samimi" sanılan o yanlış yoldaşlıklar; o gün insanı kavuran pişmanlık haline gelir. Yalnızlık ve Ateş: İnsan dünyada "En yakın arkadaşlarım, çevremi saran sıcak dostlarım var" diye güvenirken, o gün o güvendiği dağlara kar yağar. Sığınağı sandığı o "Sıcak dostluklar/çevre/güç", o gün insanı kavuran, sarmalayan birer yakıcı pişmanlık ateşine dönüşür. • Kelime kelime: نَارٌ narun bir ateştir · حَامِيَةٌۢ hamiyetun kızgın • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • حمي (Hmy) kökü: Isı ve kızgınlık • Karia suresi 11 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Karia 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hararetli bir ateştir [88:4][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Narun Hâmiye, insanın dünyada hakikati ve erdemi harcayıp kof bir karakterle ömrünü tamamladığında, gerçeği gördüğü an iç dünyasında patlayan o dindirilemez pişmanlık, utanç, hararet ve kavrulma ateşidir. Eğer geleneksel kalıbı kırıp kökün getirdiği o geniş semantik alana ve Kur'an bütünlüğüne bakarsak, burada müthiş bir edebi ve ontolojik ironi vardır: ​Dost Sanılan Yanılgı [Hâmiyeh/Hamîm]…

Erhan Aktaş meali: O, kızgın bir ateştir.

Diyanet İşleri meali: O, kızgın bir ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kızışmış bir ateş

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kızışmış bir ateştir o!

Ali Bulaç meali: O, kızgın bir ateştir.

Ali Aydın meali: O, kızgın bir ateştir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hâmiye bir ateştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, kızgın bir ateştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, kızgın bir ateştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kızgın ateş!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.

Karia 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَارٌ حَامِيَةٌ

Okunuşu: Narun hamiyeh.

Karia 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَامِيَةٌۖ (Hafs: حَامِيَةُۢ)

Karia 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?