Akıl Kuran (akilkuran.com)

Karia Suresi 6. Ayet Meali

Ancak, kimin tartıları ağır geldiyse [7:8, 21:47];

Karia 101:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ancak, kimin tartıları ağır geldiyse [7:8, 21:47];
Karia 101:6
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ • Fe emma men sekulet mevazinuh. • Meal (Şinasi Güneş): Ancak, kimin tartıları ağır geldiyse [7:8, 21:47]; • Dipnot 1: ​[1] Mevâzin'in Ağır veya Hafif Gelmesi [Qâria 6-8]: İnsanın hayatta ürettiği erdemin, vicdanın, adalet ve fıtri eylemlerin ağırlığıdır. Toplumda ve hakikat katında iz bırakan, içi boş olmayan bir karakteri simgeler. Tartıları hafif gelen: Hayatı bencilce tüketen, vicdanı körelten, değersiz, sığ ve kof bir karakterin hiçbir ağırlık üretememesidir. Soyut ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Karakter Ağırlığı ve Vicdan Faturası]: Müteşabih düzlemde Mevâzin, insanın ömrü boyunca zihnine, kalbine ve eylemlerine yüklediği anlamların, erdemlerin veya koflukların ortaya çıkan o nihai ağırlığıdır. Kimi insan erdemiyle bir dağ kadar ağır ve muteber basar; kimi insan ise hırsıyla, kibriyle bir tüy kadar hafif ve değersiz kalır. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma ama · مَن men kimin · ثَقُلَتْ sekulet ağır gelirse · مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • Karia suresi 11 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Karia 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ancak, kimin tartıları ağır geldiyse [7:8, 21:47][1];

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​[1] Mevâzin'in Ağır veya Hafif Gelmesi [Qâria 6-8]: İnsanın hayatta ürettiği erdemin, vicdanın, adalet ve fıtri eylemlerin ağırlığıdır. Toplumda ve hakikat katında iz bırakan, içi boş olmayan bir karakteri simgeler. Tartıları hafif gelen: Hayatı bencilce tüketen, vicdanı körelten, değersiz, sığ ve kof bir karakterin hiçbir ağırlık üretememesidir. Soyut ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Karakter…

Erhan Aktaş meali: Kimin tartısı ağır gelirse,[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sevabı günahından çok olursa.

Diyanet İşleri meali: İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Ali Bulaç meali: İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Ali Aydın meali: İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimin tartıları ağır gelirse,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

Karia 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Okunuşu: Fe emma men sekulet mevazinuh.

Karia 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Karia 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?