Akıl Kuran (akilkuran.com)

Karia Suresi 5. Ayet Meali

Ve dağların, taranarak kabartılmış renkli yün gibi olduğu [35:27, 70:9].

Karia 101:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve dağların, taranarak kabartılmış renkli yün gibi olduğu [35:27, 70:9].
Karia 101:5
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ • Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş. • Meal (Şinasi Güneş): Ve dağların, taranarak kabartılmış renkli yün gibi olduğu [35:27, 70:9]. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 22:1-2, 69:14, 70:9, 73:14, 80:33, 89:21. • Kelime kelime: وَتَكُونُ ve tekunu ve olurlar · ٱلْجِبَالُ l-cibalu dağlar · كَٱلْعِهْنِ kal'ihni renkli yün gibi · ٱلْمَنفُوشِ l-menfuşi atılmış • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • عهن (Ehn) kökü: Yumuşaklık ve kolaylık • نفش (nf$) kökü: Yayılıp dağılmak • Karia suresi 11 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Karia 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve dağların, taranarak kabartılmış renkli yün gibi olduğu [35:27, 70:9][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 22:1-2, 69:14, 70:9, 73:14, 80:33, 89:21.

Erhan Aktaş meali: Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

Diyanet İşleri meali: Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

Ali Bulaç meali: Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

Ali Aydın meali: Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve olur dağlar hallaç edilmiş/atılmış renkli yün gibi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.

Karia 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ

Okunuşu: Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş.

Karia 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Karia 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?