Akıl Kuran (akilkuran.com)

Karia Suresi 4. Ayet Meali

İnsanların, lifleri ayrılıp saçılmış yün gibi olduğu gün.

Karia 101:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanların, lifleri ayrılıp saçılmış yün gibi olduğu gün.
Karia 101:4
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ • Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanların, lifleri ayrılıp saçılmış yün gibi olduğu gün. • Dipnot 1: A. Somut Düzlem [Kozmik Saçılma]: Somut evrende Mebsûs; kâinatın atom altı düzeyine kadar çözülerek enerjinin ve maddelerin uzaya darmadağınık bir şekilde yayılmasıdır. ​B. Soyut ve Ontolojik Düzlem [Merkezini Yitirmiş İnsan Psikolojisi]: ​Müteşabih düzlemde Mebsûs, dünyada her şeyi kontrol altında tuttuğunu, güçlü olduğunu sanan insanın, ilahi adalet veya hakikat gerçeğiyle yüzleştiği an yaşadığı o mutlak kimlik ve yön kaybıdır. ​ب-ث-ث kökü; somut düzlemde etrafa toz gibi saçılan parçacıkları, fıtri ve ontolojik düzlemde ise ilahi sarsıntı karşısında tüm yapay statülerini, kibre dayalı merkezlerini yitirerek sağa sola savrulan insan psikolojisini ifade eder. ر-ش kökü; somut düzlemde taranarak liflerine ayrılmış yünü, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın ve kâinatın güvendiği tüm o en sert, en kaskatı ego kalelerinin ilahi adalet sarsıntısı karşısında nasıl pamuk gibi eriyip havaya karışacağını ifade eder. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · يَكُونُ yekunu olur(lar) · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · كَٱلْفَرَاشِ kalferaşi pervaneler gibi · ٱلْمَبْثُوثِ l-mebsusi yayılmış • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • فرش (fr$) kökü: Bir şeyi döşeyip yaymak • بثث (bvv) kökü: Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak • Karia suresi 11 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Karia 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanların, lifleri ayrılıp saçılmış yün gibi [1] olduğu gün.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: A. Somut Düzlem [Kozmik Saçılma]: Somut evrende Mebsûs; kâinatın atom altı düzeyine kadar çözülerek enerjinin ve maddelerin uzaya darmadağınık bir şekilde yayılmasıdır. ​B. Soyut ve Ontolojik Düzlem [Merkezini Yitirmiş İnsan Psikolojisi]: ​Müteşabih düzlemde Mebsûs, dünyada her şeyi kontrol altında tuttuğunu, güçlü olduğunu sanan insanın, ilahi adalet veya hakikat gerçeğiyle yüzleştiği an…

Erhan Aktaş meali: O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler[1] gibi olurlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelebekler, böcekler.

Diyanet İşleri meali: O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Ali Bulaç meali: İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

Ali Aydın meali: O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

Karia 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ

Okunuşu: Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.

Karia 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Karia 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?