Akıl Kuran (akilkuran.com)

Karia Suresi 8. Ayet Meali

Ve ancak, kimin tartıları hafif geldiyse [7:9, 23:103];

Karia 101:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ancak, kimin tartıları hafif geldiyse [7:9, 23:103];
Karia 101:8
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ • Ve emma men haffet mevazinuh. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ancak, kimin tartıları hafif geldiyse [7:9, 23:103]; • Dipnot 1: Tartısı Hafif Gelmek: Geleneksel okumalar "Haffet mevâzînuh" ifadesini sadece "Sevapların az olması" şeklinde fiziki bir terazi görseline indirger. Oysa Ḫ-F-F etimolojisi ve Kur'an bütünlüğü incelendiğinde; eylemin terazide hafif gelmesi, o eylemin içinin boş, fıtri özden yoksun, ihlassız ve ağırlığı/derinliği olmayan kof bir nitelikte olması demektir. Aynı şekilde Firavun'un halkını "İsteḫaffe" etmesi, onları basitleştirip köksüzleştirerek zihinsel ağırlıklarını ellerinden almasıdır. • Kelime kelime: وَأَمَّا veemma ve fakat · مَنْ men kimin · خَفَّتْ haffet hafif gelirse · مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • Karia suresi 11 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Karia 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ancak, kimin tartıları hafif geldiyse [7:9, 23:103][1];

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tartısı Hafif Gelmek: Geleneksel okumalar "Haffet mevâzînuh" ifadesini sadece "Sevapların az olması" şeklinde fiziki bir terazi görseline indirger. Oysa Ḫ-F-F etimolojisi ve Kur'an bütünlüğü incelendiğinde; eylemin terazide hafif gelmesi, o eylemin içinin boş, fıtri özden yoksun, ihlassız ve ağırlığı/derinliği olmayan kof bir nitelikte olması demektir. Aynı şekilde Firavun'un halkını "İsteḫaffe"…

Erhan Aktaş meali: Kimin tartısı hafif gelirse,[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sevabı günahından az olursa.

Diyanet İşleri meali: Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tartıları hafif çekeninse,

Ali Bulaç meali: Kimin tartıları hafif kalırsa,

Ali Aydın meali: Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gelince kimseye (ki) hafif geldi mizanları* onun.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çoğul olması çok sayıda mizanın kurulacağını gösterir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama kimin de tartıları hafif gelirse.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimin de tartıları hafif gelirse,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kimin tartısı da hafif gelirse,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:

Karia 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Okunuşu: Ve emma men haffet mevazinuh.

Karia 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Karia 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?