Karia Suresi 9. Ayet Meali

Karia 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Karia Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun anası bir uçurumdur.

Erhan Aktaş meali: Artık onun anası haviyedir.

Diyanet İşleri meali: İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt onun anası haviyedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Anası, Haviye'dir.

Ali Bulaç meali: Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

Ali Aydın meali: İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onun varacağı yer Hâviye’dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun da sığınacağı yer Haviye'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

Karia 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ

Okunuşu: Fe ummuhu haviyeh.

Karia 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَأُمُّه (Hafs: فَأُمُّهُۥ)

Karia 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek