Kasas Suresi 12. Ayet Meali
Ondan önce süt anneleri ona haram ettik. [Musa'nın kız kardeşi]: ''Size onun sorumluluğunu [bakımını] sizin adınıza üstlenecek ve ona nasihat edecek [eğitecek] bir ev ehli [aile] göstereyim mi?'' dedi.
Kasas 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ondan önce süt anneleri ona haram ettik [1]. [Musa'nın kız kardeşi]: ''Size onun sorumluluğunu [bakımını] sizin adınıza üstlenecek ve ona nasihat edecek [eğitecek] bir ev ehli [aile] göstereyim mi?'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Başka süt annelerin sütünü emmesine engel olduk.
Erhan Aktaş meali: Biz, onun, sütannelerinin sütünü emmemesini sağladık. Bunun üzerine:[1] "Size, onun bakımını üstlenecek ve onu iyi yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa'nın ablası, Firavun'un ailesine.
Diyanet İşleri meali: Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, "Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesile ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını deruhde edecek hem ona hayırhahane bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bu sırada kızkardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, onu eğitip öğretmeyi yüklenecek bir ev halkını size tanıtayım mı?"
Ali Bulaç meali: Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?" dedi.
Ali Aydın meali: Biz daha önceden ona süt analarının emmesini haram ettik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını sizin için üstlenecek, ona kefil olacak bir ev halkını göstereyim mi? demişti. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Emzikteki bir bebeğin kendisine verilen memeyi reddetmesi, göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasına aykırıdır. Böyle bir şey mümkün değildir. İkincisi, Nebi, Resul ve kavimleriyle ilgili sünnetullah diye bir kaide ve kurallar vardır. Yani Nebi (a.s) a indirilen vahyin içinde süt anneliği varsa, Musa (a.s) döneminde Allah bunu bir çocuğa haram kılmaz. Üçüncüsü, annesinden başkasından Musa…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Yani insanların inanç, fikir ve düşünce ufuklarına hiç bir ışık yakmamış, hiçbir faydaları olmamıştır. İsa (a.s) ın doğumu yani onun babasız olarak dünyaya geldiği ile ilgili hikayeyi de aynı şekilde değerlendirmek gerekiyor. Dolayısıyla akıl ve mantığın sınırlarını aşan kıssaların neden Kur’an’da yer aldığını inceden inceye düşünmek gerekiyor. Mutlaka bizim bilmediğimiz bir çok sebebi vardır…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) ona sütanalarını haram etmiştik. Bunun üzerine (kız kardeşi) dedi ki: “Sizin için ona bakacak, hem de ona iyilikte bulunacak bir aile göstereyim mi?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) ona süt anneyi yasakladık. Kız kardeşi: Size, onun bakımını üstlenecek ve iyi davranacak bir aileyi göstereyim mi? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) onun süt analarını kabulüne (emmesine) müsaade etmedik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz daha ilk günden onun (Mısırlı) süt anneleri (emmekten) geri durmasını sağladık. Bu durumu (öğrenen kız kardeşi) "Onun bakımını sizin adınıza üstlenecek bir aile göstermemi ister misiniz?" dedi (ve ekledi): "Hem, onlar onu iyi eğitirler."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz daha ilk günden o'nun (Mısırlı) süt annelerin memesini yadırgamasını sağladık; ve (kız kardeşi bu durumu öğrenince, onlara:) "Size o'nun bakımını sizin adınıza üzerine alabilecek ve o'nu güzelce eğitip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi.
Kasas 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Okunuşu: Ve harremna aleyhil meradıa min kablu fe kalet hel edullukum ala ehli beytin yekfulunehu lekum ve hum lehu nasıhun.
Kasas 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اَدُلُّكُمْ (Hafs: هَلۡ أَدُلُّكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَدُلُّكُمُۥ (Hafs: أَدُلُّكُمۡ); لَكُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَدُلُّكُمُۥ (Hafs: أَدُلُّكُمۡ); لَكُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ وَهُمۡ)
Kasas 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- رضع (rDE) kökü — Memeden ya da göğüsten süt emmek tek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- دلل (dll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin…
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- كفل (kfl) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi
- نصح (nSH) kökü — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek