Kasas Suresi 11. Ayet Meali
Ve kız kardeşine: ''Onu dosdoğru izlemeye al.'' dedi. Ve onlar, Firavun ailesi şuurunda değillerken, onu uzağından dikkatle izledi.
Kasas 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kız kardeşine: ''Onu dosdoğru izlemeye al.'' dedi. Ve onlar, Firavun ailesi şuurunda değillerken, onu uzağından dikkatle izledi.
Erhan Aktaş meali: Kız kardeşine:[1] "Onu izlemeye al." dedi. O da onlar farkında olmadan onu uzaktan izledi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa'nın annesi, Musa'nın ablasına.
Diyanet İşleri meali: Annesi, Musa'nın kız kardeşine, "Onu takip et" dedi. O da Musa'yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun hemşiresine izini ta'kıyb et de demişti, o da uzaktan gözetti, onlar farkında değillerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Annesi, Musa'nın kızkardeşine, "onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.
Ali Bulaç meali: Ve onun kız kardeşine: "Onu izle," dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.
Ali Aydın meali: Annesi Musa’nın ablasına: Onu izle, dedi. O da, onlar farkına varmadan bir kenardan onu gözetledi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi* kızkardeşine onun**: "Takip et*** onu****"; öyle ki baktı***** ona****** bir kanattan******* ve onlar şuurlanmıyorlardı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ'nın annesi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ'nın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İz sürmek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Annesi) Mûsâ’nın kız kardeşine; “Onu takip et!” dedi. O da uzaktan gözetledi. Onlar ise farkında değillerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’nın kız kardeşine “Onu takip et” dedi. O da uzaktan gözetledi. Onlar ise farkında değillerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o anne bu haldeyken, Musa'nın ablasına "Onu izle!" dedi. Bunun üzerine kız onu uzaktan izlemeye koyuldu. Hala onlar hiçbir şeyin farkında değildiler.
Kasas 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
Okunuşu: Ve kalet li uhtihi kussihi fe besurat bihi an cunubin ve hum la yeş'urun.
Kasas 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُصِّيهِۦۖ (Hafs: قُصِّيهِۖ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُصِّيهِۦۖ (Hafs: قُصِّيهِۖ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kasas 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek