Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 10. Ayet Meali

Musa'nın annesinin gönlü bomboş oldu. Güvenenlerden olması [korkmaması] için kalbini pekiştirmiş olmasaydık, nerdeyse onu açığa vuruyordu.

Kasas 28:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Musa'nın annesinin gönlü bomboş oldu.
Kasas 28:10
وَاَصْبَحَ فُؤٰادُ اُمِّ مُوسٰى فَارِغاًۜ اِنْ كَادَتْ لَتُبْد۪ي بِه۪ لَوْلَٓا اَنْ رَبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ • Ve asbaha fuadu ummi musa fariga, in kadet le tubdi bihi lev la en rabatna ala kalbiha li tekune minel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Musa'nın annesinin gönlü bomboş oldu. Güvenenlerden olması [korkmaması] için kalbini pekiştirmiş olmasaydık, nerdeyse onu açığa vuruyordu. • Kelime kelime: وَأَصْبَحَ ve esbeha ve sabahladı · فُؤَادُ fu'adu gönlü · أُمِّ ummi annesinin · مُوسَىٰ musa Musa'nın · فَـٰرِغًا ۖ farigan bomboştu · إِن in · كَادَتْ kadet neredeyse · لَتُبْدِى letubdi açığa vuracaktı · بِهِۦ bihi onu · لَوْلَآ levla eğer olmasaydık · أَن en · رَّبَطْنَا rabetna biz iyice pekiştirmiş · عَلَىٰ ala üzerine · قَلْبِهَا kalbiha onun kalbi · لِتَكُونَ litekune olması için · مِنَ mine -dan · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inananlar- • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • فاد (fAd) kökü: Sıcaklık ve yanma • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • فرغ (frg) kökü: Boşluk ve genişlik • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • ربط (rbT) kökü: Sıkıca bağlamak ve sabit kalmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Kasas suresi 88 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa'nın annesinin gönlü bomboş oldu. Güvenenlerden olması [korkmaması] için kalbini pekiştirmiş olmasaydık, nerdeyse onu açığa vuruyordu.

Erhan Aktaş meali: Musa'nın annesi gönlü boş olarak sabahladı. Eğer Biz sözümüze güvenenlerden olması için gönlünü pekiştirmeseydik az kalsın durumu açığa vuracaktı.

Diyanet İşleri meali: Musa'nın anasının kalbi bomboş kaldı. Eğer biz (çocuğu ile ilgili sözümüze) inancını koruması için kalbine güç vermeseydik, neredeyse bunu açıklayacaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musanın anasının gönlü ise bomboş sabahı etti, az daha onu açıverecekti: kalbine rabıta vermese idik eğer iymanlılardan olsun diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı. Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.

Ali Bulaç meali: Musa'nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı. Eğer mü'minlerden olması için kalbi üzerinde (sabrı ve dayanıklılığı) pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu(n durumunu) açığa vuracaktı.

Ali Aydın meali: Musa’nın annesinin yüreği bomboş olarak sabahladı. Eğer biz, (vâdimize) müminlerden olması için onun kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ’nın annesi kalbi bomboş olarak sabah etti. Eğer biz, (vaadimize) iman edenlerden olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi açığa vuracaktı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’nın annesi kalbi bomboş olarak sabah etti. Eğer biz, (vadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi açığa vuracaktı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa'nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı. Eğer biz, (vâdimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada Musa'nın annesi, gönlü onun acısıyla dolu olarak sabahı etti. Öyle ki (vaadimize) inanıp güvenenlerden biri olması için kalbini sımsıkı pekiştirmiş olmasaydık, az kalsın onun kimliğini açığa vuracaktı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada, Musa'nın annesi yüreği acıyla dolup taşarak sabahı etti; öyle ki, eğer (sözümüze olan) inancını sonuna kadar canlı tutması için yüreğini iyice güçlendirmemiş olsaydık o'nun kim olduğunu az kalsın açığa vuracaktı.

Kasas 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَصْبَحَ فُؤٰادُ اُمِّ مُوسٰى فَارِغاًۜ اِنْ كَادَتْ لَتُبْد۪ي بِه۪ لَوْلَٓا اَنْ رَبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve asbaha fuadu ummi musa fariga, in kadet le tubdi bihi lev la en rabatna ala kalbiha li tekune minel mu'minin.

Kasas 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Kasas 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?