Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 9. Ayet Meali

Ve Firavun'un kadını: ''Sana ve bana göz aydınlığıdır, onu etkisizleştirmeyin. Bize faydası olması muhtemeldir veya onu evlat ediniriz. Onlar bunun şuurunda değiller.'' dedi.

Kasas 28:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Firavun'un kadını: ''Sana ve bana göz aydınlığıdır, onu etkisizleştirmeyin.
Kasas 28:9
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ • Ve kaletimraetu fir'avne kurretu aynin li ve lek, la taktuluhu asa en yenfeana ev nettehızehu veleden ve hum la yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Firavun'un kadını: ''Sana ve bana göz aydınlığıdır, onu etkisizleştirmeyin. Bize faydası olması muhtemeldir veya onu evlat ediniriz. Onlar bunun şuurunda değiller.'' dedi. • Dipnot 1: Onu eğitim öğretimden, sosyal haklardan mahrum bırakarak köleleştirmeyin. • Dipnot 2: "Onlar bunun şuurunda değiller" ifadesi geniş zaman kalıbıyla geldiği için sözün Firavun'un kadınına ait olduğu kanaatindeyiz. ''Kânû'' fiiliyle gelmiş olsaydı o zaman bu söz Allah'a isnat edilebilirdi. Muhtemelen Firavun ailesi bebeğe bakmak istemediğinden, Firavun'un eşi, Firavun’a bu sözü söylemiştir. • Kelime kelime: وَقَالَتِ ve kaleti ve dedi ki · ٱمْرَأَتُ mraetu karısı · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'ın · قُرَّتُ kurratu aydınlığı · عَيْنٍۢ aynin göz · لِّى li bana da · وَلَكَ ۖ veleke ve sana da · لَا la · تَقْتُلُوهُ tektuluhu onu öldürmeyin · عَسَىٰٓ asa belki · أَن en diye · يَنفَعَنَآ yenfeana bize yararı dokunur · أَوْ ev ya da · نَتَّخِذَهُۥ nettehizehu onu ediniriz · وَلَدًۭا veleden evlad · وَهُمْ ve hum ve onlar · لَا la · يَشْعُرُونَ yeş'urune anlamıyorlardı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Firavun'un kadını: ''Sana ve bana göz aydınlığıdır, onu etkisizleştirmeyin [1]. Bize faydası olması muhtemeldir veya onu evlat ediniriz. Onlar bunun şuurunda değiller.'' dedi [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onu eğitim öğretimden, sosyal haklardan mahrum bırakarak köleleştirmeyin.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: "Onlar bunun şuurunda değiller" ifadesi geniş zaman kalıbıyla geldiği için sözün Firavun'un kadınına ait olduğu kanaatindeyiz. ''Kânû'' fiiliyle gelmiş olsaydı o zaman bu söz Allah'a isnat edilebilirdi. Muhtemelen Firavun ailesi bebeğe bakmak istemediğinden, Firavun'un eşi, Firavun’a bu sözü söylemiştir.

Erhan Aktaş meali: Ve Firavun'un karısı: "Bana ve sana göz aydınlığı olsun. Onu öldürmeyin, belki bize yararı olur. Veya onu evlat ediniriz." dedi. Onlar, olacakların ayırdında değillerdi.

Diyanet İşleri meali: Firavun'un karısı şöyle dedi: "Bana da, sana da göz aydınlığı (bir çocuk)! Sakın onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz." Oysaki onlar (olacak şeylerin) farkında değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avnin hatunu ise "bir göz bebeği: bana ve sana, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, yahud evlad ediniriz" dedi ve onlar farkında değillerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun'un karısı şöyle dedi: "Benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır bu. Öldürmeyin onu, bize yararı olabilir, yahut onu çocuk ediniriz." Onlar işin farkında olmuyorlardı.

Ali Bulaç meali: Firavun'un karısı dedi ki: "Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz." Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.

Ali Aydın meali: Firavun’un karısı: Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu katletmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin) farkında değillerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun’un karısı: "Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz." dedi. Oysa onlar farkında değillerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun’un Karısı: Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz, dedi. Oysa onlar farkında değillerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun'un karısı (sepetin içinden erkek çocuk çıkınca kocasına): Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun'un karısı "İşte, benim için de senin için de bir göz aydınlığı!" dedi, "Onu öldürmeyin; bakarsın bize bir yararı dokunur ya da onu evlatlık edinebiliriz." Ama berikiler, (olacakların) asla farkında değildiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Firavun'un karısı, (Firavun'a): "(Bu çocuk) hem benim hem de senin için neşe kaynağı (olabilir)!" dedi, "Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur; yahut o'nu evlat edinebiliriz!" Ve (pek tabii, bunları konuşurken, olacak olanlardan) haberleri yoktu.

Kasas 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Ve kaletimraetu fir'avne kurretu aynin li ve lek, la taktuluhu asa en yenfeana ev nettehızehu veleden ve hum la yeş'urun.

Kasas 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّنفَعَنَا (Hafs: يَنفَعَنَآ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَقۡتُلُوهُۥ (Hafs: تَقۡتُلُوهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَقۡتُلُوهُۥ (Hafs: تَقۡتُلُوهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kasas 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?