Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 8. Ayet Meali

Firavun ailesi, onlara düşman ve üzüntü, dert olması için onu buluntu olarak aldı. Şüphesiz Firavun, Haman ve ikisinin askerleri yanılgıdaydılar.

Kasas 28:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firavun ailesi, onlara düşman ve üzüntü, dert olması için onu buluntu olarak aldı.
Kasas 28:8
فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُواًّ وَحَزَناًۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ • Feltekatahu alu fir'avne li yekune lehum aduvven ve hazena, inne fir'avne ve hamane ve cunudehuma kanu hatıin. • Meal (Şinasi Güneş): Firavun ailesi, onlara düşman ve üzüntü, dert olması için onu buluntu olarak aldı. Şüphesiz Firavun, Haman ve ikisinin askerleri yanılgıdaydılar. • Kelime kelime: فَٱلْتَقَطَهُۥٓ feltekatahu nihayet onu aldı · ءَالُ alu ailesi · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn · لِيَكُونَ liyekune olsunası için · لَهُمْ lehum kendilerine · عَدُوًّۭا aduvven bir düşman · وَحَزَنًا ۗ ve hazenen ve başlarına derd · إِنَّ inne gerçekten · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn · وَهَـٰمَـٰنَ ve hamane ve Haman · وَجُنُودَهُمَا ve cunudehuma ve askerleri · كَانُوا۟ kanu · خَـٰطِـِٔينَ hatiine yanılıyorlardı • لقط (lqT) kökü: Yerden bir şeyi, çoğu kez ansızın görüp aramadan almak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun ailesi, onlara düşman ve üzüntü, dert olması için onu buluntu olarak aldı. Şüphesiz Firavun, Haman ve ikisinin askerleri yanılgıdaydılar.

Erhan Aktaş meali: Derken Firavun ailesi, kendileri için bir düşman ve başlarına dert olacak olan onu, buluntu olarak aldı. Firavun, Haman ve askerleri yanlış yaptılar.

Diyanet İşleri meali: Nihayet Firavun ailesi kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak olan o çocuğu bulup aldı. Şüphesiz Firavun, (veziri) Haman ve onların askerleri hata yapıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ali Fir'avn onu lekıyt olarak aldı, çünkü ileride kendilerine bir düşman, bir gamm olacaktı. Doğrusu Fir'avn de Haman de, askerleri de hep canilerdiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, Firavun ailesi onu kayıp bir şey olarak bulup aldı. O, kendileri için bir düşman ve tasa olacaktı. Gerçek olan şu ki Firavun, Haman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.

Ali Bulaç meali: Nihayet Firavun'un ailesi, onu (ileride bilmeksizin) kendileri için bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir yanılgı içindeydi.

Ali Aydın meali: Nihayet Firavun ailesi kendilerine bir düşman ve bir hüzün kaynağı olarak onu aldı. Şüphesiz Firavun, Hâmân ve askerleri suçlu idiler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki.âyette bulunan “hatıin” kelimesi, bildiğimiz anlamda “hata” değil, şirk anlamına gelmektedir. Bu gerçeği Nuh suresi 25.âyetten anlıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun hanedanı onu bulup aldılar. Sonunda onlara düşman ve başlarına dert olacaktı. Çünkü Firavun, Hâmân ve orduları suçlu idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun ailesi onu bulup aldılar. Sonunda onlara düşman ve başlarına dert olacaktı. Çünkü Firavun, Haman ve orduları suçlu idiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak (nehirden) aldı.O, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanlış yolda idiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Firavun'un ailesi onu buldu; sonunda kendileri için bir düşman ve bir hüzün kaynağı olacak (bu bebeği) sahiplendiler. Belli ki Firavun, Haman ve onların askerleri yanılgı içindeydiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sonunda) Firavun ailesi(nden biri) o'nu buldu (ve kurtardı): çünkü (Biz) o'nun ileride, Firavun'un, Haman'ın ve onların maiyetindekilerin gerçekten yanlış yolda olduklarını görerek karşılarına bir düşman ve bir üzüntü (kaynağı) olarak çıkmasını (dilemiştik)!

Kasas 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُواًّ وَحَزَناًۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ

Okunuşu: Feltekatahu alu fir'avne li yekune lehum aduvven ve hazena, inne fir'avne ve hamane ve cunudehuma kanu hatıin.

Kasas 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kasas 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?