Kasas Suresi 7. Ayet Meali

Kasas 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa'nın annesine, onu emzirmesini vahyettik. Onun hakkında korkuya kapılırsan onu suya bırak. Korkma ve hüzünlenme. Şüphesiz onu sana kavuştururuz ve onu gönderilenlerden kılarız.

Erhan Aktaş meali: Musa'nın annesine vahyettik: "Onu emzir! Eğer onun için korkarsan, onu suya[1] bırak. Ve korkma, üzülme. Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu Resullerden yapacağız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nil nehrine.

Diyanet İşleri meali: Musa'nın annesine, "Onu emzir, başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu denize (Nil'e) bırak, korkma, üzülme. Çünkü biz onu sana döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız" diye ilham ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O esnada Musanın anasına şu vahyi verdik: onu emzir, derken aleyhinde bir korku hissettin mi o vakıt onu deryaya bırakıver, hem korkma ve mahzun olma, biz muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini mürselinden yapacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'nın annesine şunu vahyettik: "Emzir onu! Onun aleyhinde bir korku hissedince de nehire bırakıver onu. Korkma, üzülme! Kuşkun olmasın ki, biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu resullerden biri yapacağız."

Ali Bulaç meali: Musa'nın annesine: "Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, onu suya bırak, korkma ve üzülme; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu gönderilen (elçilerden) kılacağız" diye vahyettik (bildirdik).

Ali Aydın meali: Musa’nın annesine: Onu emzir, onun için korkar isen onu denize bırakıver, hiç korkma ve hüzünlenme, çünkü biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu Resullerden kılacağız, diye vahyetmiştik. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da Musa (a.s) ile ilgili anlatılan “terk edilmiş bebek” hikayesi birçok kadim kültürde de mevcut olan edebi bir motiftir. Nitekim D.Redford, bu konu ile ilgili bir çalışmasında “çocukluk çağında terk edilme bebek kahraman motifi ile ilgili tam 32 öykü derlemiş ve bu öykülerde çocuğun terk edildiği sebeplerini; doğumuna ilişkin olaylardan duyulan utanç; çocuğun gelecekte kendisini tahtından…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Ben Sargon, Kahraman kral, Agede kralıyım. Anam gerçek ana değildi, babamı bilmedim. Babamın kardeşleri tepeleri severdi. Benim kentim Fırat yamaçlarında kurulu Azupiranu’dur. Geçici anam bena gebe kaldı, gizlice doğurdu beni. Beni sazdan bir sepete koydu, katranla sıvadı kapağını. İçine almayan bir nehre bıraktı beni. Nehir aldı beni götürdü Akkiye, suyun bekçisine. Akki, suyun bekçisi ibriğini…

Ali Aydın meali, dipnot 3: Vahyin iniş döneminde Yahudi din adamları Mekke müşriklerine bazı uydurma ve hayali hikayeler öğretiyorlardı. Bunlar hakkında Nebi (a.s) a bir takım sorular sordurmak suretiyle onun şahsında risalet müessesesini yıpratmak istiyorlardı. Yüce Allah ezeli ilmiyle hem bu gayretleri boşa çıkarmak, hem de elçisini sıkıntıdan kurtarmak için onların bildikleri bazı hikayeleri Kur’an’da zikretmek…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve vahy ettik Mûsâ'nın annesine ki emzir onu*; öyle ki ne zaman ki korktun aleyhinde onun**; öyle ki bırak onu* yemmde; ve korkma; ve hüzünlenme; doğrusu biz geri döndürenleriz onu* sana; ve yapanlarız onu* mürselden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ'yı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ'nın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ’nın anasına: ‘Onu emzir, onun adına bir tehlikeden korkarsan onu hemen denize bırak. Korkma ve üzülme. Şüphesiz biz onu sana döndürecek ve onu peygamberlerden kılacağız’ diye ilham ettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’nın annesine: Onu emzir diye ilham ettik. Onun için endişelendiğin zaman onu nehre at. Korkma ve üzülme. Biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa’nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (bunu gerçekleştirmek için) Musa'nın annesine şöyle vahyettik: "Onu (bir müddet) emzir! Fakat onun başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak; sakın korkayım ve üzüleyim deme! Çünkü Biz kesinlikle onu sana geri döndüreceğiz ve onu elçilerden biri yapacağız!"

Kasas 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّ مُوسٰٓى اَنْ اَرْضِع۪يهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْق۪يهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَاف۪ي وَلَا تَحْزَن۪يۚ اِنَّا رَٓادُّوهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

Okunuşu: Ve evhayna ila ummi musa en erdıih, fe iza hıfti aleyhi fe elkihi fil yemmi ve la tehafi ve la tahzeni, inna radduhu ileyki ve caıluhu minel murselin.

Kasas 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَرْضِعِيهِ (Hafs: أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡضِعِيهِۦۖ (Hafs: أَرۡضِعِيهِۖ); عَلَيۡهِۦ فَأَلۡقِيهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ); رَآدُّوهُۥ (Hafs: رَآدُّوهُ); وَجَاعِلُوهُۥ (Hafs: وَجَاعِلُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡضِعِيهِۦۖ (Hafs: أَرۡضِعِيهِۖ); عَلَيۡهِۦ فَأَلۡقِيهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ); رَآدُّوهُۥ (Hafs: رَآدُّوهُ); وَجَاعِلُوهُۥ (Hafs: وَجَاعِلُوهُ)

Kasas 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• رضع (rDE) kökü — Memeden ya da göğüsten süt emmek tek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• يمم (ymm) kökü — Bir şeye yönelip onu kastetmek
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak