Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 6. Ayet Meali

Onlara o yerde imkan verelim. Firavun, Haman ve ikisinin askerlerinin çekinmekte olduğu şeylerden gösterelim [7:137].

Kasas 28:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara o yerde imkan verelim.
Kasas 28:6
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ • Ve numekkine lehum fil ardı ve nuriye fir'avne ve hamane ve cunudehuma minhum ma kanu yahzerun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara o yerde imkan verelim. Firavun, Haman ve ikisinin askerlerinin çekinmekte olduğu şeylerden gösterelim [7:137]. • Dipnot 1: Tarihi kaynaklarda ''Ha-Amen.'' Amon kültünü temsil eden en yüksek dereceli rahip. • Kelime kelime: وَنُمَكِّنَ ve numekkine ve iktidara getirmeyi · لَهُمْ lehum onları · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi o yerde · وَنُرِىَ ve nuriye ve göstermeyi · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'a · وَهَـٰمَـٰنَ ve hamane ve Haman'a · وَجُنُودَهُمَا ve cunudehuma ve askerlerine · مِنْهُم minhum onlardan · مَّا ma şeyi · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَحْذَرُونَ yehzerune korkmuş • مكن (mkn) kökü: Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara o yerde imkan verelim. Firavun, Haman [1] ve ikisinin askerlerinin çekinmekte olduğu şeylerden gösterelim [7:137].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tarihi kaynaklarda ''Ha-Amen.'' Amon kültünü temsil eden en yüksek dereceli rahip.

Erhan Aktaş meali: Ve onları yeryüzünde iktidar yapalım, Firavun'a, Haman'a ve ikisinin ordusuna, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun'a, Haman'a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir'avne, Haman'e ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve yeryüzünde onlara imkan ve kudret verelim. Firavun'a, Haman'a ve onların ordularına da korkmakta oldukları şeyleri gösterelim.

Ali Bulaç meali: Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavun'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim.

Ali Aydın meali: Yani o yerde onları yerleştirmek; Firavun’a, Hâmân’a ve ordularına, onlardan çekindikleri şeyi göstermek (istiyorduk).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları ülkede güç sahibi kılmak, Firavun ile Hâmân'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğulları'ndan gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları ülkede güç sahibi kılmak, Firavun ile Haman'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğulları'ndan gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve o yerde onları hakim kılmak; Firavun ile Hâmân'a ve ordularına, onlardan (İsrailoğullarından gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası onları yeryüzünde güvenli biçimde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve bunların ordusunu, berikilerin eliyle korktukları şeye uğratalım.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları güvenlik içinde yeryüzünde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve onların ordularını da onların (İsrailoğulları'nın) eliyle korktukları şeye uğratalım.

Kasas 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Okunuşu: Ve numekkine lehum fil ardı ve nuriye fir'avne ve hamane ve cunudehuma minhum ma kanu yahzerun.

Kasas 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُمَكِّن (Hafs: وَنُمَكِّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kasas 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?