Kasas Suresi 5. Ayet Meali
Biz o yerde, zayıf düşürülenleri memnun etmek; onları önderli bir toplum kılmak ve onları varisler kılmak istiyoruz [44:28].
Kasas 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz o yerde, zayıf düşürülenleri memnun etmek; onları önderli bir toplum kılmak ve onları varisler kılmak istiyoruz [44:28].
Erhan Aktaş meali: Biz ise, yeryüzünde ezilenlere iyilik yapmak[1] ve onları önderler kılmak ve varisler[2] yapmak istiyoruz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçlü kılmak, söz sahibi yapmak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Söz sahibi.
Diyanet İşleri meali: Biz ise, istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları varisler kılalım.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de istiyorduk ki o yerde ezilmekte olanlara lutfedelim, onları öncül imamlar yapalım, hem onları varisler kılalım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve biz istiyoruz ki, yeryüzünde ezilip horlananlara bağışta bulunalım, onları önderler yapalım, onları mirasçılar haline getirelim.
Ali Bulaç meali: Biz ise, yeryüzünde güçten düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve mirasçılar kılmak istiyoruz.
Ali Aydın meali: Biz, o yerde zayıf düşürülenlere minnet etmek, onları imamlar yapmak ve onları (İslam dinine-tevhid akidesine) önderler kılmak istiyorduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ise, ülkede güçsüz bırakılanlara ihsanda bulunmak ve onları önderler yapmak ve onları (oraya) mirasçı kılmak istiyorduk.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz ise, ülkede güçsüz bırakılanlara ihsanda bulunmak ve onları önderler yapmak ve onları (oraya) mirasçı kılmak istiyorduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ise, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (mukaddes topraklara) vâris kılmak istiyorduk.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz de istiyorduk ki, ülkede zayıf ve güçsüz bırakılanlara destek çıkalım ve onları öncüler yapalım; ve kendilerini (ülkeye) varis kılalım;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Biz istiyorduk ki, yeryüzünde hor ve güçsüz görülen kimselerden yana çıkalım, onların dinde öncüler olmasını sağlayalım, onları (Firavun'un şeref ve itibarına) varis kılalım
Kasas 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنُر۪يدُ اَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِث۪ينَۙ
Okunuşu: Ve nuridu en nemunne alellezinestud'ıfu fil ardı ve nec'alehum eimmeten ve nec'alehumul varisin.
Kasas 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ وَنَجْعَلَهُمُۥٓ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجۡعَلَهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجۡعَلَهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ)
Kasas 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- ورث (wrv) kökü — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi