Kasas Suresi 17. Ayet Meali
"Rabbim, bana verdiğin nimet ile, bir daha asla suçta ileri gidenlere arka çıkmam." dedi.
Kasas 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Rabbim, bana verdiğin nimet ile, bir daha asla suçta ileri gidenlere arka çıkmam." dedi.
Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Bana verdiğin nimet sayesinde, bundan böyle asla mücrimlere[1] arka çıkmayacağım." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.
Diyanet İşleri meali: "Rabbim! Bana verdiğin nimetle asla suçlulara arka çıkmayacağım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabb! Dedi: bana olan bu in'amın hakkı için artık mücrimlere asla zahir olmam
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."
Ali Aydın meali: Musa: Rabbim! Üzerimde olan nimetlerine andolsun ki, artık suçlulara asla arka çıkmayacağım, dedi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: Rabbim! Nimet verdiğine (karşı) üzerime; öyle ki asla olmam bir arka çıkan mücrimlere."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbim! Bana verdiğin nimetle, artık asla günahkârlara destek olmayacağım.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, bana verdiğin nimet için, artık asla günahkârlara destek olmayacağım, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yine o) "Rabbim!" dedi, "Bahşettiğin nimet hakkı için, suçlu ve haksız kimselere bundan böyle asla arka çıkmayacağım."
Kasas 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُونَ ظَه۪يراً لِلْمُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: Kale rabbi bima en'amte aleyye fe len ekune zahiren lil mucrimin.
Kasas 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلَنَ اَكُونَ (Hafs: فَلَنۡ أَكُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Kasas 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- جرم (jrm) kökü — Kesmek