Kasas Suresi 18. Ayet Meali
Musa, şehirde korkuyla, etrafı gözetleyerek sabahladı. Dün ondan yardım isteyen, yine feryatla ondan yardım isteyince Musa ona: "Kesinlikle sen, açıkça sapkınlıkta ileri giden birisin." dedi.
Kasas 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Musa, şehirde korkuyla, etrafı gözetleyerek sabahladı. Dün ondan yardım isteyen, yine feryatla ondan yardım isteyince Musa ona: "Kesinlikle sen, açıkça sapkınlıkta ileri giden birisin." dedi.
Erhan Aktaş meali: Korku içinde etrafı kollayarak şehirde sabahladı. Bir de baktı ki dün yardım isteyen kişi yine yardım istiyor. Musa: "Sen apaçık bir azgınsın!" dedi.
Diyanet İşleri meali: Korkarak, etrafı gözetleyerek şehirde sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen yine feryat ederek ondan yardım istiyordu. Musa da ona, "Belli ki sen azgın bir kimsesin" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken şehirde korku içinde sabahı etti gözetiyordu, baktı ki dün kendisinden yardım istiyen ona yine feryad ediyor, Musa ona besbelli sen yaramazsın dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kentte, korku içinde sabahladı, göz kulak kesiliyordu. Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor. Musa ona dedi ki: "Anlaşıldı, sen, tam azmış bir adamsın."
Ali Bulaç meali: Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: "Sen açıkca bir azgınsın."
Ali Aydın meali: Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek (yine ondan imdat istiyor.) Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, apaçık bir şaşkınsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün; dün kendisinden yardım isteyen adam yine feryat edip yardım istiyordu. Mûsâ ona: "Sen, besbelli azgının/sapkının birisin." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün dün kendisinden yardım isteyen adam yine feryat edip yardım istiyordu. Musa ona: Sen, besbelli azgının/sapkının birisin, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ertesi sabah, söz konusu kentte endişeyle etrafı kolaçan ederek dolaşıyordu. Fakat o da ne? Dün ondan yardım isteyen adam, kendisini yine yardıma çağırmıyor mu? Musa ona: "Besbelli ki sen iyice zıvanadan çıkmışsın!" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, ertesi sabah, korku içinde çevresini gözetleyerek yine şehirde dolaşıyordu; bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen adam (yine) o'nu (yardımına) çağırmıyor mu! Musa, (bu sefer) ona: "Sen gerçekten apaçık bir azgınmışsın!" dedi.
Kasas 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَصْبَحَ فِي الْمَد۪ينَةِ خَٓائِفاً يَتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۜ قَالَ لَهُ مُوسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُب۪ينٌ
Okunuşu: Fe asbaha fil medineti haifen yeterakkabu fe izellezistensarahu bil emsi yestasrihuh, kale lehu musa inneke le gaviyyun mubin.
Kasas 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتَنصَرَهُۥ بِالَامْسِ (Hafs: ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Kasas 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- صرخ (Srx) kökü — Yüksek ses
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- غوي (gwy) kökü — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak