Kasas Suresi 19. Ayet Meali
Nihayet yakalamak istediği, ikisine düşman olan o kişi: "Dün etkisiz hale getirdiğin kimse gibi beni de mi etkisiz hale getirmek istiyorsun ey Musa? Sen bu yerde bir zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Ve sen, düzelticilerden olmak da istemiyorsun." dedi.
Kasas 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nihayet yakalamak istediği, ikisine düşman olan o kişi: "Dün etkisiz hale getirdiğin kimse gibi beni de mi etkisiz hale getirmek istiyorsun ey Musa? Sen bu yerde bir zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Ve sen, düzelticilerden olmak da istemiyorsun." dedi.
Erhan Aktaş meali: İkisinin de düşmanı olan adamı yakalamak istediğinde: "Ey Musa! Dün öldürdüğün kimse gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen yalnızca yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arayı düzelticilerden olmak istemiyorsun." dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince adam, "Ey Musa! Dün birini öldürdüğün gibi, beni de öldürmek mi istiyorsun. Sen ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Deyip de o ikisinin bir düşmanı olan herifi yakalayıvermek isteyince: ya Musa dedi: dün bir adamı öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun, ara düzelticilerden olmak istemeyip de yer yüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o şöyle dedi: "Dün bir adamı öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Barışseverlerden olmak gibi bir niyetin yok."
Ali Bulaç meali: Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam)ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: "Ey Musa dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun."
Ali Aydın meali: Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün birini katlettiğin gibi, beni de mi katletmek istiyorsun? Demek, ıslah edicilerden olmayı değil de, bu yerde illa bir zorba olmak mı istiyorsun?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ, ikisinin de düşmanı olan kimseyi tutup yakalamak isteyince: "Ey Mûsâ! Dün birisini öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun?" dedi. "Sen, ıslah edenlerden olmayı değil, ülkede bir zorba olmayı istiyorsun." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi tutup, yakalamak isteyince: Ey Musa! Dün birisini öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? dedi. Sen, ıslah edenlerden olmayı değil, ülkede bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Sen, yeryüzünde ıslâh edicilerden olmak istemiyorsun da sadece bir zorba olmak istiyorsun.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat bir yandan da her ikisinin ortak düşmanı olan kimseyi yakalamaya girişmişti. O kişi "Ey Musa!" dedi, "Daha dün öldürdüğün adam gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Anlaşılan senin arzun haksızları gideren ve düzeltenlerden biri olmak değil, ülkenin başına zorba kesilmek."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bununla birlikte, yine de ikisinin de (ortak) düşmanı durumundaki kişiyi tam yakalamak üzereyken, bu sonraki: "Ey Musa!" dedi, "Dün öldürdüğün adam gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Senin tek amacın, haksızlıkları düzelten biri olmak değil, ülkenin başına zorba kesilmek!"
Kasas 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّٓا اَنْ اَرَادَ اَنْ يَبْطِشَ بِالَّذ۪ي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَاۙ قَالَ يَا مُوسٰٓى اَتُر۪يدُ اَنْ تَقْتُلَن۪ي كَمَا قَتَلْتَ نَفْساً بِالْاَمْسِۗ اِنْ تُر۪يدُ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ جَبَّاراً فِي الْاَرْضِ وَمَا تُر۪يدُ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِح۪ينَ
Okunuşu: Fe lemma en erade en yabtışe billezi huve aduvvun lehuma kale ya musa e turidu en taktuleni kema katelte nefsen bil emsi in turidu illa en tekune cebbaren fil ardı ve ma turidu en tekune minel muslihin.
Kasas 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِي); نَفْساَۢ (Hafs: نَفۡسَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَرَادَ (Hafs: أَنۡ أَرَادَ); بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِي); نَفْساَۢ بِالَامْسِۖ (Hafs: نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Kasas 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- بطش (bT$) kökü — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جبر (jbr) kökü — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı