Kasas Suresi 20. Ayet Meali
Ve şehrin uzağından bir adam koşarak geldi ve: "Ey Musa, şüphesiz ileri gelenler seninle ilgili, seni etkisiz hale getirmek için iş çeviriyorlar. Hemen çık! Şüphesiz ben, sana nasihat edenlerdenim." dedi.
Kasas 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şehrin uzağından bir adam koşarak geldi ve: "Ey Musa, şüphesiz ileri gelenler seninle ilgili, seni etkisiz hale getirmek için iş çeviriyorlar. Hemen çık! Şüphesiz ben, sana nasihat edenlerdenim." dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bahsi geçen kişi, Mümin suresinde bahsedilen, Firavun ailesinin içerisinde yaşayıp imanını gizleyen mümin kul olması muhtemeldir.
Erhan Aktaş meali: Şehrin diğer tarafından bir adam koşarak geldi. "Ey Musa! Meleler[1] senin öldürülmen konusunda görüşme yapıyorlar. Derhal kaybol. Seni iyiliğin için uyarıyorum." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İleri gelenler, imtiyaz sahibi seçkinler. Din adamları sınıfı.
Diyanet İşleri meali: Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi. "Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için aralarında senin durumunu görüşüyorlar. Şehirden hemen çık. Şüphesiz ben sana öğüt verenlerdenim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şehrin öte başından bir adam da koşarak geldi: Musa dedi: haberin olsun hey'et, seni öldürmek için hakkında emri müzakere ediyorlar, hemen çık! Ben cidden senin hayırhahlarındanım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. Dedi: "Ey Musa, kentin ileri gelenleri seni öldürmeyi planlıyorlar. Çık buradan! Ben sana öğüt verenlerdenim."
Ali Bulaç meali: Şehrin öbür yakasından bir adam koşarak gelip dedi ki: "Ey Musa, önde gelenler, seni öldürmek konusunda aralarında görüşmektedirler, artık sen çık git; gerçekten ben sana öğüt verenlerdenim."
Ali Aydın meali: Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa! İleri gelenler seni katletmek için görüşme yapıyorlar. Hemen (buradan) çık! (Bil ki) ben senin için nasihat edicilerdenim, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi: "Mûsâ!" dedi. "İleri gelenler seni öldürmek için hakkında görüşüyorlar. Hemen çık git! Ben, senin (iyiliğin) için nasihat edenlerdenim."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi: Musa, dedi. İleri gelenler seni öldürmek için görüşme yapıyorlar. Hemen çık git! Ben, senin (iyiliğin) için nasihat edenlerdenim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu sırada kentin öteki ucundan bir adam koşarak geldi ve "Ey Musa!" dedi, "Soylular seni öldürmek için hakkında görüşme yapıyorlar, derhal (burayı) terk et! Ve şunu da unutma ki, ben senin iyiliğini isteyen biriyim."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tam o sırada şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi ve "Ey Musa!" dedi, "(Ülkenin) ileri gelenleri seni öldürmek üzere hakkında görüşüyorlar; hemen çık git; şüphesiz ben senin iyiliğini isteyen kimselerdenim!"
Kasas 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَٓاءَ رَجُلٌ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ يَسْعٰىۘ قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ اِنّ۪ي لَكَ مِنَ النَّاصِح۪ينَ
Okunuşu: Ve cae raculun min aksal medineti yes'a kale ya musa innel melee ye'temirune bike li yaktuluke fahruc inni leke minen nasıhin.
Kasas 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَقْصَا (Hafs: مِّنۡ أَقۡصَا); فَاخْرُجِ اِنِّے (Hafs: فَٱخۡرُجۡ إِنِّي)
Kasas 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- قصو (qSw) kökü — Uzaklık ve uzaklaştırmak
- مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- نصح (nSH) kökü — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek