Kasas Suresi 2. Ayet Meali
İşte bu, apaçık kitabın ayetleridir.
Kasas 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, apaçık kitabın ayetleridir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an apaçıktır. Yani ortalama akıl sahibi insanın anlayabileceği şekilde nettir. Apaçık demek, aynı zamanda, Kur'an'da mitolojinin, tabiat yasalarına aykırılığın, büyünün vs. olmadığına da vurgu yapar. Çünkü, büyünün olduğu yerde aldatma, mitolojinin olduğu yerde yalan vardır, apaçıklık yoktur. Kuran haktır, gerçektir.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlar gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri meali: Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlar sana ayetleri o mübin kitabın
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte sana, açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.
Ali Bulaç meali: Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.
Ali Aydın meali: Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte şu (ki) ayetleridir mubîn kitabın*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân'ın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar kitabın açık ve açıklayıcı olan ayetleridir.
Kasas 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ
Okunuşu: Tilke ayatul kitabil mubin.
Kasas 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُبِين (Hafs: ٱلۡمُبِينِ)