Kasas Suresi 3. Ayet Meali
İnanıp güvenen bir halk için gerçek bir amaçla, Musa ve Firavun'un haberlerinden sana okuyup aktarıyoruz.
Kasas 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen bir halk için [1] gerçek bir amaçla [2], Musa ve Firavun'un haberlerinden sana okuyup aktarıyoruz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'dan ancak güvenenler ders alır. Kur'an'ı yeterli görmeyenlere Kur'an rehberlik etmez.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ders alıp aydınlanın diye.
Erhan Aktaş meali: Biz, sana iman eden bir halk için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği anlatacağız.
Diyanet İşleri meali: İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana Musa ve Fir'avn kıssasından hakkıyle biraz okuyacağız iyman edecek kavm için
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edecek bir toplum için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.
Ali Bulaç meali: Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
Ali Aydın meali: İman eden bir toplum için Musa ve Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana hak olarak tilavet ediyoruz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da kıssalar bağlamında bir kaç yerde geçen “bil hakki” ifadesi kıssanın tarihsel bir hadise olduğuna işaret etmekten öte dini ve ahlaki mesaj içeren bir gerçekliğin anlatımı ve aktarımını gösteriyor. Nitekim sözlükte “mutabakat ve muvafakat” anlamına gelen “hak” kelimesi, söz (kavl) ve fiil ile birlikte kullanıldığında yerinde ve zamanında söz söylemeyi ve bir işi gerektiği şekilde yapmayı…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tilâvet ederiz* (senin) üzerine haberinden Mûsâ ve firavunun hakla/gerçekle; bir kavme/topluma (ki) iman ederler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tilâvet görevinin şerefli elçi Cibrîl'e emredilerek verildiği 27:92 ayetinde bizzat Cibrîl'in sözleriyle bildirilmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden bir toplum için, Mûsâ ve Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden bir toplum için Musa ve Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmanlı bir toplum (oluşturmak) için, sana Musa ve Firavun arasında geçen olaylardan bir kısmını sahih bir amaca uygun olarak aktaracağız.
Kasas 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِنْ نَبَأِ مُوسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Okunuşu: Netlu aleyke min nebei musa ve fir'avne bil hakkı li kavmin yu'minun.
Kasas 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)