Kasas Suresi 22. Ayet Meali

Kasas 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Medyen tarafına kavuştuğunda: "Umulur ki Rabbim, bana düzgün bir yol [çıkış yolu] gösterir." dedi.

Erhan Aktaş meali: Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi.

Diyanet İşleri meali: (Şehirden çıkıp) Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

Ali Bulaç meali: Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Ali Aydın meali: Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola hidayet eder, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Medyen’e doğru yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Medyen'e doğru yola koyulurken: "Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.

Kasas 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Okunuşu: Ve lemma teveccehe tilkae medyene kale asa rabbi en yehdiyeni sevaes sebil.

Kasas 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Kasas 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi