Kasas Suresi 23. Ayet Meali

Kasas 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Medyen suyuna vardığında, orada insanlardan bir topluluk buldu. Suluyorlardı [1]. Onlardan beride hayvanları geri çeken iki kadın buldu. "İkinizin amacı nedir?" dedi. "Çobanlar çekilene kadar biz sulamıyoruz. Babamız [2] da ileri derecede ihtiyardır." dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] Hayvanların su ihtiyacını gideriyorlardı. [1] Geleneksel kaynaklarda bu kişinin Şuayb olduğu iddia edilse de, Kur'an'da buna dair bir veri yoktur.

Erhan Aktaş meali: Medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulamakta olan birçok İnsan gördü. Bir de sürülerini sulamayı gözetleyen iki kadın vardı. Onlara: "Neden böyle duruyorsunuz?" dedi. "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz sulayamayız. Babamız çok ihtiyardır." dediler.

Diyanet İşleri meali: Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan iki kız gördü. Musa onlara, "(Koyunlarınızı burada tutmaktaki) maksadınız ne?" dedi. Onlar, "Çobanlar sulayıp çekilinceye kadar biz koyunlarımızı sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı bir adamdır" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vakta ki Medyen suyuna vardı, üzerinde bir küme insan buldu suluyorlar, ötelerinde de iki dişi ehli buldu sakınıp duruyorlar, derdiniz nedir? Dedi "biz, çobanlar çekip gitmeyince sulamayız ve bizim babamız büyük bir pirdir" dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı. Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi. "Şu çobanlar çekilip gidinceye kadar biz hayvanlarımızı sulamayız. Üstelik babamız da ileri yaşta bir ihtiyardır." dediler.

Ali Bulaç meali: Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu. Onların gerisinde de (hayvanları su başına götürmekten çekinen) iki kadın buldu. Dedi ki: "Bu durumunuz ne?" "Çobanlar sürülerini sulamadıkça, biz sürülerimizi sulayamayız; babamız, yaşı ilerlemiş bir ihtiyardır." dediler.

Ali Aydın meali: Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan insanlardan bir ümmet buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını sulamayı) bekleyen iki kadın gördü. Onlara: Amacınız nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Medyen suyuna varınca üst tarafında (davarlarını) sulayan bir grup insan buldu. Onların berisinde ise karışmasın diye (koyunlarını) kollayan iki hanım buldu. “Haliniz nedir” dedi. “Çobanlar gidinceye kadar biz sulamayız. Babamız ise çok yaşlı bir ihtiyardır” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Medyen suyuna vardığı zaman orada bir topluluğun hayvanlarını suladığını gördü. Onların dışında da iki kadının (sürüsünü)sudan uzak tuttuğunu gördü. Nedir ikinizin hali? dedi. Çobanlar suyun başından ayrılmadıkça biz sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü. Onlara: Derdiniz nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Musa) Medyen sularına ulaşınca, orada (hayvan) sulayan bir gurup insanla karşılaştı; ve onların az ötesinde iki kadını hayvanlarına sahip olmaya çalışırken buldu. O ikisine "Size nasıl yardımcı olabilirim?" dedi. Onlar "Bu çobanlar işini bitirip ayrılıncaya dek biz (hayvanlarımızı) sulayamıyoruz; (biz kadınız) ve babamız da çok yaşlı biri" diye cevap verdiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Medyen'in su kuyularına vardı ve orada (hayvanlarını) suvaran kalabalık bir grup insanla karşılaştı; ve onlardan biraz ötede kendi hayvanlarını uzakta tutmaya çalışan iki kadın gördü. (Onlara:) "Arzunuz nedir?" diye sordu. "Bu çobanlar işlerini bitirip uzaklaşmadıkça biz (hayvanlarımızı) suvaramıyoruz; çünkü (biz kadınız ve) babamız da pek yaşlı" diye cevap verdiler.

Kasas 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا وَرَدَ مَٓاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَۘ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُودَانِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۜ قَالَتَا لَا نَسْق۪ي حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَٓاءُ وَاَبُونَا شَيْخٌ كَب۪يرٌ

Okunuşu: Ve lemma verede mae medyene vecede aleyhi ummeten minen nasi yeskun, ve vecede min dunihimumreeteyni tezudan, kale ma hatbukuma, kaleta la neski hatta yusdirar riau ve ebuna şeyhun kebir.

Kasas 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: دُونِهِمِ اِ۪مۡرَأَتَيۡنِ (Hafs: دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ); يَصۡدُرَ (Hafs: يُصۡدِرَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دُونِهِمِ اِ۪مۡرَأَتَيۡنِ (Hafs: دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ); يَصۡدُرَ (Hafs: يُصۡدِرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kasas 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ورد (wrd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
• ذود (pwd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeyden uzaklaştırıp kovmak ve küçük deve sürüsü
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• خطب (xTb) kökü — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• رعي (rEy) kökü — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• شيخ ($yx) kökü — Yaşı ilerlemiş kişi (şeyh) bu kökün tek kelimesidir
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük