Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 24. Ayet Meali

İkisi için hayvanları suladıktan sonra gölgeye doğru uzaklaştı ve: ''Rabbim, şüphesiz ben, hayırdan bana indirdiğin şeye muhtacım.'' dedi.

Kasas 28:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkisi için hayvanları suladıktan sonra gölgeye doğru uzaklaştı ve: ''Rabbim, şüphesiz ben, hayırdan bana in…
Kasas 28:24
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لِمَٓا اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَق۪يرٌ • Fe seka lehuma summe tevella ilez zılli fe kale rabbi inni lima enzelte ileyye min hayrin fakir. • Meal (Şinasi Güneş): İkisi için hayvanları suladıktan sonra gölgeye doğru uzaklaştı ve: ''Rabbim, şüphesiz ben, hayırdan bana indirdiğin şeye muhtacım.'' dedi. • Kelime kelime: فَسَقَىٰ feseka (Musa) hemen suladı · لَهُمَا lehuma onlarınkini · ثُمَّ summe sonra · تَوَلَّىٰٓ tevella çekildi · إِلَى ila · ٱلظِّلِّ z-zilli gölgeye · فَقَالَ fe kale dedi · رَبِّ rabbi Rabbim · إِنِّى inni doğrusu ben · لِمَآ lima ne varsa · أَنزَلْتَ enzelte indireceğin · إِلَىَّ ileyye bana · مِنْ min -dan · خَيْرٍۢ hayrin hayır- · فَقِيرٌۭ fekirun muhtacım • سقي (sqy) kökü: Bir şeye su ve benzerini içirmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • فقر (fqr) kökü: Bir şeyde açılma, aralık • Kasas suresi 88 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisi için hayvanları suladıktan sonra gölgeye doğru uzaklaştı ve: ''Rabbim, şüphesiz ben, hayırdan bana indirdiğin şeye muhtacım.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine ikisi için hayvanları suladı. Sonra gölgeye çekildi. "Rabb'im! Ben, bana hayır olarak bağışlayacağın her şeye muhtacım." dedi.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Musa onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, "Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ikisine sulayıverdi, sonra gölgeye çekildi de "ya rabbi! dedi: ben cidden bana indirdiğin hayırdan dolayı bir fakirim"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Musa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."

Ali Bulaç meali: Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: "Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım."

Ali Aydın meali: Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra fakirim, dedi. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyetten anladığımıza göre, yurdundan uzakta olan, hiçbir şeyi bulunmayan, sığınacak hiçbir yeri olmayan garip, kimseyi tanımayan ve tanınmayan yabancı kimselere fakir denir. Miskin’in de hangi anlama geldiğini Kehf suresi 79.âyetinde görüyoruz.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Sadaka hem bireysel hem de kurumsal olarak yerine getirilmesi gereken bir hayırdır. Yani bir hayır kurumu olarak bu sadakalar devlet tarafından oluşturulacak bir havuzda toplanarak sel, yangın ve deprem gibi âfetlerde yani hem acil durumlar için hem de fakir ve miskinlerin ihtiyaçları için kullanılacaktır. Sadakanın kurumsal bir yapı olduğunu âyetin içinde geçen kavramlardan anlamak mümkündür…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki suladı* ikisine**; sonra sırt çevirdi*** gölgeye doğru; öyle ki dedi*: "Rabbim! Doğrusu ben indirdiğine üzerime bir hayırdan bir fakîrim."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İkisin için.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gölgeye gitmek için sırtını döndü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine Mûsâ, onların (davarlarını) sulayıp bir gölgeye çekilerek: “Rabbim doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun üzerine Musa, onların hayvanlarını sulayıp,bir gölgeye çekilerek: Rabbim ben, bana indireceğin hayra muhtacım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine (Musa) onların (hayvanlarını) suladı; ardından gölgeye çekilip şöyle yalvardı: "Rabbim! Bana bahşetmiş olduğun bu tür bir hayra öylesine muhtacım ki!"

Kasas 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لِمَٓا اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَق۪يرٌ

Okunuşu: Fe seka lehuma summe tevella ilez zılli fe kale rabbi inni lima enzelte ileyye min hayrin fakir.

Kasas 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَقَال (Hafs: فَقَالَ)

Kasas 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?