Kasas Suresi 25. Ayet Meali

Kasas 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisinden biri, haya üzere yürüyerek ona geldi. ''Şüphesiz babam, bizim yerimize sulamanın karşılığı olan ücreti sana vermek için seni çağırıyor.'' dedi. Ona gelince, kıssaları [olup bitenleri] ona anlattı. [Kızların babası]: ''Korkma. Yanlış yapanlar halkından kurtuldun.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Derken, iki kızdan biri utana utana Musa'ya geldi: "Babam, bizim yerimize sulamanın karşılığını vermek için seni çağırıyor." dedi. Musa, yanına vararak başından geçenleri anlattı. "Korkma! Zalimlerden kurtuldun." dedi.

Diyanet İşleri meali: Nihayet kızlardan biri utana utana yürüyerek ona gelip, "Bizim için koyunlarımızı sulamanın ücretini vermek üzere babam seni çağırıyor" dedi. Musa, onun (Şu'ayb'ın) yanına gelip başından geçenleri ona anlatınca Şu'ayb, "Korkma, o zalim kavimden kurtuldun" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken o ikinin birisi bir edeb-ü haya üzere yürüyerek ona geldi, "babam seni da'vet ediyor bize su çekiverdiğin ecrini sana ödemek için" dedi bunun üzerine varıp ona kıssayı anlatınca, korkma, dedi, kurtuldun o kavmden, o zalimlerden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tam o sırada kadınlardan biri, utangaç bir tavırla yürüyerek ona geldi. Dedi: "Babam, bizim için yaptığın sulamaya karşılık sana birşeyler vermek üzere seni çağırıyor." Musa gelip ihtiyara hikayeyi anlatınca, o dedi ki: "Korkma, artık zalimler topluluğundan kurtuldun."

Ali Bulaç meali: Çok geçmeden, o iki (kadın)dan biri, (utana utana) yürüyerek ona geldi. "Babam, bizim için sürüleri sulamana karşılık sana mükafaat vermek üzere seni davet etmektedir." dedi. Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: "Korkma" dedi. "Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun."

Ali Aydın meali: Derken, o iki kadından biri edeple yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın mükafatı için seni dâvet ediyor. Musa, ona gelip başından geçenleri anlatınca o: Korkma, o zalim toplumdan kurtuldun, dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki geldi (ikisinin) birisi* ona** (ki) yürüyordu* bir hayâ*** üzerine; dedi****: "Doğrusu babam davet ediyor seni; cezasını vermek için ecrini suladığının bizlere"; öyle ki ne zaman ki geldi***** ona******; ve kıssalaştırdı ona****** kıssayı; dedi******: "Korkma! Kurtuldun zalimler kavminden/toplumundan."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İki kadından bir tanesi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ'ya.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Utanma.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İki kadından biri utana utana Mûsâ’nın yanına gelerek: “Babam bizim hayvanlarımızı sulamana karşılık ücret vermek için seni çağırıyor.” dedi. Mûsâ -aleyhisselam- onun yanına varınca başından geçen olayları anlattı. O da: “Artık korkma, o zalim kavimden kurtuldun.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Az sonra, iki kadından biri utana utana Musa’ya doğru yürüyüp geldi. Babam bizim hayvanlarımızı sulamana karşılık sana ücret vermek için seni çağırıyor, dedi. Musa, onun yanına varınca (başından) geçen olayları anlattı. O da: Korkma, zalim kavimden kurtuldun, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, o kızlardan biri utana sıkıla çıkagelerek dedi ki: "Babam (hayvanlarımızı) sulamana karşılık ikram etmek üzere seni davet ediyor." (Musa) onun yanına varınca, olan biteni bir bir anlattı. O, "Korkma!" dedi, "Zalim kavmin elinden artık kurtulmuş oldun."

Kasas 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَجَٓاءَتْهُ اِحْدٰيهُمَا تَمْش۪ي عَلَى اسْتِحْيَٓاءٍۘ قَالَتْ اِنَّ اَب۪ي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۜ فَلَمَّا جَٓاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْ۠ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Fe caethu ıhdahuma temşi alestihyain, kalet inne ebi yed'uke li yecziyeke ecra ma sekayte lena, fe lemma caehu ve kassa aleyhil kasasa kale la tehaf, necevte minel kavmiz zalimin.

Kasas 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪سْتِحْيَآءٖۖ قَالَتِ اِنَّ (Hafs: ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَآءَتۡهُۥ (Hafs: فَجَآءَتۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَآءَتۡهُۥ (Hafs: فَجَآءَتۡهُ)

Kasas 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…