Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 26. Ayet Meali

İkisinden biri: ''Ey babacığım, onu ücretlendir. Şüphesiz senin ücretlendirmiş olduğun kimselerin hayırlısı, bu güçlü ve güvenilir olandır.'' dedi.

Kasas 28:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkisinden biri: ''Ey babacığım, onu ücretlendir.
Kasas 28:26
قَالَتْ اِحْدٰيهُمَا يَٓا اَبَتِ اسْتَأْجِرْهُۘ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَم۪ينُ • Kalet ıhdahuma ya ebetiste'cirhu inne hayra meniste'certel kaviyyul emin. • Meal (Şinasi Güneş): İkisinden biri: ''Ey babacığım, onu ücretlendir. Şüphesiz senin ücretlendirmiş olduğun kimselerin hayırlısı, bu güçlü ve güvenilir olandır.'' dedi. • Dipnot 1: Ücret karşılığı yanında çalıştır. • Kelime kelime: قَالَتْ kalet dedi · إِحْدَىٰهُمَا ihdahuma o (kız)lardan biri · يَـٰٓأَبَتِ ya ebeti babacağım · ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ ste'cirhu bunu (çoban) tut · إِنَّ inne muhakkak · خَيْرَ hayra en hayırlısıdır · مَنِ meni · ٱسْتَـْٔجَرْتَ ste'certe' ücretle tuttuklarının · ٱلْقَوِىُّ l-kaviyyu en güçlüsüdür · ٱلْأَمِينُ l-eminu en güveniliridir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Kasas suresi 88 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisinden biri: ''Ey babacığım, onu ücretlendir [1]. Şüphesiz senin ücretlendirmiş olduğun kimselerin hayırlısı, bu güçlü ve güvenilir olandır.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ücret karşılığı yanında çalıştır.

Erhan Aktaş meali: İki kızından biri: "Ey babacığım! Onu ücretle tut. Gerçekten o, ücretle tutacaklarının en iyisi, güçlüsü ve güvenilirdir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Kızlardan biri, "Babacığım, onu ücretle tut. Herhalde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ikinin biri, babacığım! Dedi: onu ecir tut, çünkü tuttuğun ecirlerin en hayırlısı o kaviy, emin adam

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlardan biri şöyle dedi: "Babacağım, ücretle tut onu. Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."

Ali Bulaç meali: O (kadın)lardan biri dedi ki: "Ey babacığım, onu ücretli olarak tut; çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı gerçekten o kuvvetli, güvenilir (biri)dir."

Ali Aydın meali: İki kızdan biri: Babacığım! Onu ücretle tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en hayırlı kimse, güçlü ve emin olandır, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet, güçlü, yönetim kâbiliyetine sahip ve emin olmayanların devlet idaresine seçilmemeleri ile ilgili güzel bir ders veriyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İkisinden biri dedi ki: “Babacığım onu ücretle tut. Çünkü senin ücretle tuttuklarının en iyisi kudretli ve emin bir kişidir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kızlarından biri: Babacığım, onu ücretli olarak tutuver. Ücretle tutacağın kimselerin en iyisi, güçlü ve güvenilir olan kimsedir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şuayb'ın) iki kızından biri: Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kızlardan biri: "Babacığım!" dedi, "Onu ücret karşılığı yanında tut! Çünkü ücret karşılığı tutabileceğin güçlü ve güvenilir kimselerin en iyisi bu olacaktır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O iki (kız)dan biri: "Babacığım," dedi, "o'nu ücretli olarak yanında tut; çünkü ücretli olarak yanında tutabileceğin en güçlü ve güvenilir kişi bu olacak!"

Kasas 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَتْ اِحْدٰيهُمَا يَٓا اَبَتِ اسْتَأْجِرْهُۘ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَم۪ينُ

Okunuşu: Kalet ıhdahuma ya ebetiste'cirhu inne hayra meniste'certel kaviyyul emin.

Kasas 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتَٰٔجِرْهُۖ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ); اِ۪سْتَٰٔجَرْتَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَالَتِ اِحْد۪يٰهُمَا (Hafs: قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا); اِ۪سْتَٰجِرْهُۖ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ); اِ۪سْتَٰجَرْتَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ); اُ۬لَامِينُۖ (Hafs: ٱلۡأَمِينُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪سۡتَٰجِرۡهُۖ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ); اِ۪سۡتَٰجَرۡتَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۥۖ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۥۖ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ)

Kasas 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?