Kasas Suresi 27. Ayet Meali

Kasas 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sekiz hac yılı bana ücretlenmen [1] karşılığında şu iki kızımdan birini seninle nikahlamak istiyorum. Şayet ona tamamlarsan, o sendendir. Sana ağırlık vermek istemem. Allah gerekli görürse, beni düzelticilerden bulacaksın.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ücret karşılığı çalışman.

Erhan Aktaş meali: Bu iki kızımdan birini, bana sekiz hacc[1] boyunca çalışmana karşılık seninle evlendirmek istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan sen bilirsin. Sana rahatsızlık vermek istemem. İnşaallah beni salihlerden[2] bulacaksın." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sulh edenlerden, arayı bulanlardan, düzelticilerden.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sekiz yıl.

Diyanet İşleri meali: Şu'ayb, "Ben, sekiz yıl bana çalışmana karşılık, şu iki kızımdan birisini sana nikahlamak istiyorum. Eğer sen bunu on yıla tamamlarsan, o da senden olur. Ben seni zora koşmak da istemiyorum. İnşaallah beni salih kimselerden bulacaksın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: haberin olsun ben şu iki kızımın birini sana nikah etmek istiyorum, sen bana sekiz sene ecirlik etmek üzere ki eğer onu doldurursan, o da kendinden, maamafih seni zorlamak istemiyorum inşaallah beni salihinden bulacaksın

Yaşar Nuri Öztürk meali: İhtiyar dedi ki: "Bana sekiz yıl çalışman şartıyla şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan, o da senden. Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok. Allah dilerse beni, barış ve iyilik sever insanlardan bulacaksın."

Ali Bulaç meali: (Babaları) Dedi ki: "Doğrusu ben, sekiz yıl bana hizmet etmene karşılık olmak üzere, şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum; şayet on (yıl)a tamamlayacak olursan, artık o da senden. Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın."

Ali Aydın meali: Babaları dedi ki: Bana sekiz hac dönemi çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer ona tamamlarsan artık o kendinden olacaktır yani sana meşakkat vermek istemem. İnşallah beni salihlerden bulacaksın.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Doğrusu ben arzularım ki nikâhlarım sana** birini (iki) kızımın; şu ikisinin; üzerine ki icarlanırsın*** bana sekiz hac****; öyle ki eğer tamamladıysan bir on*****; öyle ki (senin) indindendir/yanındandır; ve arzu eder değilim ki yararım******* senin üzerini; bulacaksın beni inşAllah sâlihlerden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kızların babası.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kiralamak, bir şey karşılığı kullanmak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben, sekiz yıl bana ücretle çalışman karşılığında şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer bunu on yıla tamamlarsan da, bu sendendir. Sana zorluk çıkarmak istemem. İnşallah beni, salih kimselerden bulacaksın.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, sekiz yıl bana ücretle çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer bunu on yıla tamamlarsan, bu senden bir iyiliktir. Sana zorluk çıkarmak istemem. İnşaallah beni, iyi ve dürüst kimselerden bulacaksın, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şuayb) dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden (işverenlerden) bulacaksın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kızların babası Musa'ya): "Bana bak!" dedi, "İşte şu iki kızımdan birisini, bana sekiz yıl işçilik yapman karşılığında seninle evermek istiyorum; fakat bu süreyi on yıla tamamlarsan, artık o da senin bileceğin iştir; zira ben seni zahmete koşmak istemem; inşaallah sen beni hep dürüst ve erdemli davranan bir (işveren) olarak bulacaksın!"

Kasas 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَن۪ي ثَمَانِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْراً فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۜ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Kale inni uridu en unkihake ihdebneteyye hateyni ala en te'cureni semaniye hıcec, fe in etmemte aşran fe min indik, ve ma uridu en eşukka aleyk, seteciduni in şaallahu mines salihin.

Kasas 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); سَتَجِدُنِيَ (Hafs: سَتَجِدُنِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); أَنُ ا۟نكِحَكَ (Hafs: أَنۡ أُنكِحَكَ); تَاجُرَنِے (Hafs: تَأۡجُرَنِي); فَإِنَ اَتْمَمْتَ (Hafs: فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ); أَنَ اَشُقَّ (Hafs: أَنۡ أَشُقَّ); سَتَجِدُنِيَ (Hafs: سَتَجِدُنِيٓ)

Kasas 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• تمم (tmm) kökü — Bütünlük ve eksiksizlik
• عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı