Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 34. Ayet Meali

''Ve kardeşim Harun. O benden daha anlaşılır bir dile sahiptir.¹ Onu da benimle, beni tasdik eden bir yardımcı olarak gönder. Ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.''

Kasas 28:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve kardeşim Harun.
Kasas 28:34
وَاَخ۪ي هٰرُونُ هُوَ اَفْصَحُ مِنّ۪ي لِسَاناً فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُن۪يۘ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِ • Ve ahi harunu huve efsahu minni lisanen fe ersilhu maiye rid'en yusaddıkuni, inni ehafu en yukezzibun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve kardeşim Harun. O benden daha anlaşılır bir dile sahiptir.¹ Onu da benimle, beni tasdik eden bir yardımcı olarak gönder. Ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.'' • Kelime kelime: وَأَخِى ve ehi ve kardeşimi · هَـٰرُونُ harunu Harun · هُوَ huve o · أَفْصَحُ efsahu daha fasihtir (güzel konuşur) · مِنِّى minni benden · لِسَانًۭا lisanen dil bakımından · فَأَرْسِلْهُ feersilhu onu gönder · مَعِىَ meiye benimle beraber · رِدْءًۭا rid'en bir yardımcı olarak · يُصَدِّقُنِىٓ ۖ yusaddikuni beni doğrulayan · إِنِّىٓ inni zira ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · أَن en diye · يُكَذِّبُونِ yukezzibuni beni yalanlayacakla • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • فصح (fSH) kökü: Bir şeyin katışıksız ve arı olması • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ردا (rdA) kökü: Ridʼ, birinin arkasından gelip ona arka çıkan, onu güçlendiren kimsedir • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Kasas suresi 88 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve kardeşim Harun. O benden daha anlaşılır bir dile sahiptir.¹ Onu da benimle, beni tasdik eden bir yardımcı olarak gönder. Ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.''

Erhan Aktaş meali: "Kardeşim Harun'un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum."

Diyanet İşleri meali: "Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biraderim Harun ise lisanca benden fesahatlidir beni tasdık eder bir muavin olmak üzere maıyyetimde ona da risalet ver. Doğrusu ben beni tekzib ederler diye korkarım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kardeşim Harun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur. Onu da benimle yardımcı olarak gönder ki beni tasdiklesin; beni yalanlamalarından korkuyorum."

Ali Bulaç meali: "Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

Ali Aydın meali: Yani kardeşim Harun’un dili benimkinden daha fasihtir. Onu da beni tasdik eden bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira beni yalanlamalarından korkuyorum..

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Kardeşim Hârûn’un dili benden daha açıktır. Onu da benimle gönder, bana destek olsun ve beni tasdik etsin. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kardeşim Harun’un dili benden daha açık. Onu da benimle gönder, bana destek ve tasdik edici olsun. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte kardeşim Harun! Onun dili benden daha açık, daha düzgün: beni destekleyip doğrulayan bir yardımcı olarak onu da benimle birlikte gönder! Çünkü, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayrıca, kardeşim Harun'un konuşma tarzı benimkinden daha açık, daha düzgündür; öyleyse benim söylediklerimi (daha akıcı bir şekilde) doğrulayan bir yardımcı olarak o'nu da benimle birlikte gönder; çünkü, gerçek şu ki, beni yalanlayacaklarından korkuyorum".

Kasas 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَخ۪ي هٰرُونُ هُوَ اَفْصَحُ مِنّ۪ي لِسَاناً فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُن۪يۘ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِ

Okunuşu: Ve ahi harunu huve efsahu minni lisanen fe ersilhu maiye rid'en yusaddıkuni, inni ehafu en yukezzibun.

Kasas 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَعِے رِداٗ يُصَدِّقْنِےۖ إِنِّيَ (Hafs: مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَعِے رِداٗ يُصَدِّقْنِےٓۖ إِنِّيَ (Hafs: مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ); يُّكَذِّبُونِۦۖ (Hafs: يُكَذِّبُونِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ); يُصَدِّقۡنِيٓۖ إِنِّيَ (Hafs: يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ); يُصَدِّقۡنِيۖ إِنِّيَ (Hafs: يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَرۡسِلۡهُۥ مَعِي (Hafs: فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ); يُصَدِّقۡنِيۖ إِنِّيَ (Hafs: يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَرۡسِلۡهُۥ مَعِي (Hafs: فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ); يُصَدِّقۡنِيۖ إِنِّيَ (Hafs: يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ)

Kasas 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?