Kasas Suresi 33. Ayet Meali

Kasas 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, Ben onlardan bir kişiyi etkisiz hale getirmemden dolayı, beni de etkisiz hale getirmelerinden korkuyorum.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Aydın meali: (Musa) dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni katletmelerinden korkuyorum. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette bulunan “beni katletmelerinden korkuyorum” ifadesi gerçek anlamda katletme değil, görevini yapmada etkisiz kılınma yani yalanlanma anlamına gelmektedir. Kasas 34. ayet bu anlamı vermektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) "Rabbim!" dedi, "Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..."

Kasas 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ

Okunuşu: Kale rabbi inni kateltu minhum nefsen fe ehafu en yaktulun.

Kasas 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kasas 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek