Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 42. Ayet Meali

Ve bu dünyada onların ardına bir lanet taktık [rahmetimizden dışladık: 11:99]. Ve kıyamet günü onlar kabahatlilerdendir [kötülenmişlerdendir].

Kasas 28:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bu dünyada onların ardına bir lanet taktık [rahmetimizden dışladık: 11:99].
Kasas 28:42
وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟ • Ve etba'nahum fi hazihid dunya la'neh ve yevmel kıyameti hum minel makbuhin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bu dünyada onların ardına bir lanet taktık [rahmetimizden dışladık: 11:99]. Ve kıyamet günü onlar kabahatlilerdendir [kötülenmişlerdendir]. • Kelime kelime: وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ ve etbea'nahum ve onların ardına taktık · فِى fi · هَـٰذِهِ hazihi bu · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · لَعْنَةًۭ ۖ lea'neten bir la'net · وَيَوْمَ ve yevme ve günü ise · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · هُم hum onlar · مِّنَ mine -dendir · ٱلْمَقْبُوحِينَ l-mekbuhine çirkinleştirilenler- • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قبح (qbH) kökü: Güzelliğin karşıtı olan çirkinlik • Kasas suresi 88 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bu dünyada onların ardına bir lanet taktık [rahmetimizden dışladık: 11:99]. Ve kıyamet günü onlar kabahatlilerdendir [kötülenmişlerdendir].

Erhan Aktaş meali: Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.[1] Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak.

Diyanet İşleri meali: Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir la'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.

Ali Bulaç meali: Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.

Ali Aydın meali: Bu dünyada arkalarına lânet taktık, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, kötülenmiş/uzaklaştırılmış kimselerden olacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, kötülenmiş/uzaklaştırılmış kimselerden olacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Biz, lanet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir; Kıyamet Günü'nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; Kıyamet Günü'nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır.

Kasas 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟

Okunuşu: Ve etba'nahum fi hazihid dunya la'neh ve yevmel kıyameti hum minel makbuhin.

Kasas 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَتۡبَعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَتۡبَعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kasas 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?