Kasas Suresi 41. Ayet Meali

Kasas 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onları ateşe davet eden önderler kıldık [11:98, 40:41]. Ve kıyamet günü onlara yardım da edilmez.

Erhan Aktaş meali: Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Ve kıyamet günü onlara yardım edilmez.

Diyanet İşleri meali: Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da'vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.

Ali Bulaç meali: Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Ali Aydın meali: Onları, (Firavun ve ileri gelenlerini) ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü ise onlara yardım olunmayacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları, (takipçilerini) ateşe çağıran rehberler kıldık; onlara kıyamet günü yardım da edilmeyecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yeryüzünde onların işini bitirdik) ve böylece kendilerini (cehennem) ateşinin yolunu gösteren (kötülüğün) sembol tipleri olarak (insanlığın karşısına) çıkardık; öyle ki, Kıyamet Günü'nde böylelerine asla yardım edilmeyecektir;

Kasas 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ

Okunuşu: Ve cealnahum eimmeten yed'une ilen nar, ve yevmel kıyameti la yunsarun.

Kasas 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَجَعَلْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ)

Kasas 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek