Kasas Suresi 40. Ayet Meali

Kasas 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu ve ordularını tutup suya fırlattık [51:40]. Yanlış yapanların sonu nasıl oldu bir gözlemle.

Erhan Aktaş meali: Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna!

Diyanet İşleri meali: Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize attık (Orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zalimlerin akıbeti nasıl oldu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu!

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.

Ali Aydın meali: Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde gömdük. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda onu ve askerlerini enseledik ve onları denize gömdük: Bak gör işte, zalimlerin akıbeti nasıl olurmuş!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdük. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu!

Kasas 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemm, fanzur keyfe kane akıbetuz zalimin.

Kasas 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُ); فَنَبَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَنَبَذۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُ); فَنَبَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَنَبَذۡنَٰهُمۡ)

Kasas 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
• نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
• يمم (ymm) kökü — Bir şeye yönelip onu kastetmek
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…