Kasas Suresi 39. Ayet Meali
O ve orduları, o yerde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten onlar, bize döndürülmeyeceklerine kanaat getirdiler.
Kasas 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ve orduları, o yerde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten onlar, bize döndürülmeyeceklerine kanaat getirdiler.
Erhan Aktaş meali: O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten de Biz'e döndürülmeyeceklerini sandılar.
Diyanet İşleri meali: O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de o ve askerleri yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve zannettiler ki onlar bize iade olunmıyacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler.
Ali Bulaç meali: O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Aydın meali: O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere kibirlik tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun ve askerleri, bize döndürülmeyeceklerini sanarak yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O ve orduları, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş ve bize döndürülmeyeceklerini sanmışlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o ve onun askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler; ve sandılar ki kendileri Bizim huzurumuza hiç çıkmayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece, o ve onun buyruğunda olanlar, hiçbir haklılık kaygısı taşımaksızın (yargı için) Bize dönmeyeceklerinden eminmişçesine yeryüzünde büyüklük tasladılar!
Kasas 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Okunuşu: Vestekbere huve ve cunuduhu fil ardı bi gayril hakkı ve zannu ennehum ileyna la yurceun.
Kasas 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَرْجِعُونَۖ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); أَنَّهُمُۥٓ (Hafs: أَنَّهُمۡ); يَرْجِعُونَۖ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَسۡتَكۡبَرَ هُو (Hafs: وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Kasas 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir